1
00:01:59,202 --> 00:02:00,953
Začíná to být roztomilé, co?

2
00:02:01,996 --> 00:02:02,996
jak se máš?

3
00:02:12,799 --> 00:02:14,591
Řeknu ti, co bychom mohli udělat.

4
00:02:14,801 --> 00:02:16,635
Jestli můžu příští sobotu v poledne vystoupit

5
00:02:16,636 --> 00:02:19,388
půjdeme do Wannsee a zaplaveme si.
To by se ti líbilo?

6
00:02:19,514 --> 00:02:20,514
Oh, to by se mi líbilo.

7
00:02:23,852 --> 00:02:24,852
mami!

8
00:02:25,311 --> 00:02:26,645
No, už je na čase!

9
00:02:26,729 --> 00:02:28,981
To říkáte vždycky, paní Gerhardtová.

10
00:02:28,982 --> 00:02:34,194
Protože jsi pořád mimo, Johnny.
Uvědomujete si, že je skoro půlnoc?

11
00:02:34,237 --> 00:02:37,281
Vaše hodiny musí potřebovat opravu.
Je teprve 10:30.

12
00:02:39,200 --> 00:02:41,952
Jasně, dobrá mami! budu
nahoru za pouhou minutu.

13
00:02:42,036 --> 00:02:44,788
Budu spát, Patti. Dobrou noc, Johnny!

14
00:02:44,956 --> 00:02:46,623
Dobrou noc, paní Gerhardtová.

15
00:03:16,613 --> 00:03:17,905
Patti?

16
00:03:27,332 --> 00:03:29,166
- Dobrou noc, zlato.
- Dobrou noc.

17
00:03:31,794 --> 00:03:32,586
zavoláš mi?

18
00:03:32,712 --> 00:03:33,712
- Budu.
- Nashle.

19
00:04:21,719 --> 00:04:22,719
Ahoj, Johnny.

20
00:04:24,597 --> 00:04:25,597
Jo?

21
00:04:26,557 --> 00:04:27,557
Feuer, kousat.

22
00:06:33,476 --> 00:06:35,602
Máme pro vás telefonní zprávu, pane.
Leatherby.

23
00:06:35,603 --> 00:06:37,896
Musíš jít hned domů.
Paní Leatherbyová je nemocná.

24
00:06:37,939 --> 00:06:38,605
Díky.

25
00:06:38,731 --> 00:06:39,898
Do toho.

26
00:06:40,358 --> 00:06:41,066
kdo volal?

27
00:06:41,109 --> 00:06:44,069
Uh, doktor. Myslím, že operátor
řekl, abych ti řekl, že už tam byl.

28
00:06:56,374 --> 00:06:58,291
Tajemník armády má
požádal mě, abych vám to oznámil

29
00:06:58,292 --> 00:07:00,502
váš syn, desátník John Leatherby...

30
00:07:07,552 --> 00:07:08,552
jak se má?

31
00:07:08,845 --> 00:07:09,886
Dal jsem jí sedativa.

32
00:07:09,929 --> 00:07:13,181
Brzy bude spát, ale myslím, že já
stejně tu ještě chvíli zůstaň.

33
00:07:14,767 --> 00:07:16,977
Kéž byste se tam nepodívali Mr.
Leatherby.

34
00:07:20,398 --> 00:07:23,275
V pořádku ho vrátíme, miláčku.
Nedělej si starosti.

35
00:07:24,277 --> 00:07:26,570
Tentokrát to není syn Joe Dokea.

36
00:07:26,863 --> 00:07:29,489
Máme pár mocných přátel.

37
00:07:31,451 --> 00:07:34,995
Fletcher. Dostaňte mě do letadla
Washington kolem 6, 6:30 dnes večer.

38
00:07:35,121 --> 00:07:37,998
Pokud existuje nějaký argument, zavolejte
manažera a řekněte mu, pro koho to je.

39
00:07:38,583 --> 00:07:39,833
Ano, je to tak.

40
00:07:40,334 --> 00:07:43,253
Nyní mi dejte senátora,
člověk k člověku.

41
00:07:56,809 --> 00:07:58,435
-Vrať se v 11.
- Ano, pane.

42
00:08:15,453 --> 00:08:16,620
Neshodují se.

43
00:08:17,330 --> 00:08:18,330
Dělají mi to.

44
00:08:18,539 --> 00:08:19,998
Myslím ty punčochy.

45
00:08:20,666 --> 00:08:23,543
- Guten morgen, můj plukovník.
- Dobrý den, můj seržant.

46
00:08:23,794 --> 00:08:24,794
Hoffy už volá?

47
00:08:25,755 --> 00:08:26,296
Hoffy?

48
00:08:26,339 --> 00:08:29,299
Jo, nechal jsem na ni slovo
obchod s tabákem. Doufám, že je stále nablízku.

49
00:08:30,009 --> 00:08:31,009
Proč?

50
00:08:31,302 --> 00:08:33,678
Protože to začíná vypadat
jako by byla naše poslední šance.

51
00:08:33,846 --> 00:08:36,806
Nemůže něco vyhrabat
ten kluk, jsme opravdu v krabici.

52
00:08:36,933 --> 00:08:37,933
co to je?

53
00:08:38,601 --> 00:08:40,894
Další kabelogramy o něm od
kancelář velícího generála.

54
00:08:40,937 --> 00:08:42,771
co je to tentokrát?
Kongresmani nebo senátoři?

55
00:08:42,897 --> 00:08:44,356
Dva senátoři, další guvernér.

56
00:08:44,857 --> 00:08:46,525
Kolik to dohromady dělá?

57
00:08:46,817 --> 00:08:49,069
Tři guvernéři, sedm
senátoři, patnáct kongresmanů.

58
00:08:49,445 --> 00:08:52,781
Zdá se, že člověk má nějaké velmi
mocné asociace.

59
00:08:54,450 --> 00:08:55,992
Kancelář plukovníka van Dykea.

60
00:08:56,118 --> 00:08:57,118
Plukovník Van Dyke.

61
00:08:57,745 --> 00:08:59,704
Je přímo tady, Frau Hoffmeier.

62
00:09:01,040 --> 00:09:02,958
Hoffy. Jak se máš, chlapče?

63
00:09:03,000 --> 00:09:04,960
Dobře, děkuji, Steve. Omlouvám se, že jdu pozdě.

64
00:09:05,002 --> 00:09:07,587
Oh, to je v pořádku. poslouchej,
máš jasno?

65
00:09:07,755 --> 00:09:09,673
Myslím, že ano. Je to veřejný telefon.

66
00:09:09,799 --> 00:09:12,592
No dobře tedy. Jde o tohle
Kožený chlapec. co slyšíš?

67
00:09:13,844 --> 00:09:16,346
Zatím nic. Pouze
co se píše v novinách.

68
00:09:16,389 --> 00:09:17,889
No, víš, co jsme zač
proti, ne?

69
00:09:17,974 --> 00:09:18,848
Ne, nechci.

70
00:09:18,891 --> 00:09:21,434
Je to tak staré „nevíme
zase nic“ rutina.

71
00:09:21,727 --> 00:09:24,729
Nikdo tam nikdy neslyšel o Cpl.
Leatherby.

72
00:09:24,814 --> 00:09:26,731
Myslíš, že bychom mohli najít
něco o tom?

73
00:09:26,941 --> 00:09:27,941
Můžu to zkusit.

74
00:09:28,192 --> 00:09:29,192
Tobě to nevadí?

75
00:09:29,277 --> 00:09:29,943
Samozřejmě že ne.

76
00:09:30,027 --> 00:09:31,987
No, když nemusíš
nechceš. Víš.

77
00:09:32,363 --> 00:09:33,947
rozumím. chci.

78
00:09:34,115 --> 00:09:36,032
Pořád tam nadhazuješ, co?

79
00:09:36,075 --> 00:09:37,909
Jestli myslíš to, co si myslím, že myslíš...

80
00:09:37,952 --> 00:09:38,535
Ano.

81
00:09:38,536 --> 00:09:40,954
Dobře, ale moc neriskuj.

82
00:09:41,038 --> 00:09:42,497
Uvidím, co se mi podaří zjistit.

83
00:09:42,707 --> 00:09:45,041
Kdykoliv mi sem můžeš zavolat. The
ústředna bude vědět, kde jsem.

84
00:09:45,126 --> 00:09:46,751
Zavolám ti, jakmile se něco dozvím.

85
00:09:46,836 --> 00:09:48,503
Budu na tebe čekat.

86
00:09:50,131 --> 00:09:52,549
No, to je nějaká ženská bez ohledu na to
jakým způsobem se na ni díváš.

87
00:09:53,175 --> 00:09:55,218
Má vlastní soukromou válku.

88
00:09:55,386 --> 00:09:57,971
A bude jí jedno jak
mnoho mírových smluv podepisují.

89
00:09:57,972 --> 00:10:00,890
Ne tak dlouho, dokud existuje
Odešel Rus nebo nacista.

90
00:10:01,058 --> 00:10:02,100
Co se děje, Ricku?

91
00:10:02,143 --> 00:10:04,060
Jak by se ti líbilo vylézt na strom?

92
00:10:04,353 --> 00:10:06,354
Rick se obává, že Frau nebude pověšena.

93
00:10:06,397 --> 00:10:08,648
Plukovník van Dyke ví, čeho se obávám.

94
00:10:08,649 --> 00:10:10,525
Chceš říct, že si nemyslíš, že je pravá modrá?

95
00:10:11,152 --> 00:10:12,986
Chci říct, že ta žena je závislá na absinthu.

96
00:10:13,070 --> 00:10:16,114
A pijákovi absintu bych nevěřil
pokud jsem mohl hodit ten stůl.

97
00:10:16,157 --> 00:10:17,616
Takže, co je na absinthu tak špatného?

98
00:10:17,742 --> 00:10:19,784
Pro někoho, kdo pije vzduch bez ničeho.

99
00:10:20,328 --> 00:10:21,786
Ale jednou to bude
že ji zasáhne

100
00:10:21,787 --> 00:10:23,538
špatný čas a ona je
zbláznit se.

101
00:10:23,706 --> 00:10:25,081
Prošel jsi vším, čím si prošla ona

102
00:10:25,124 --> 00:10:27,542
trochu byste hledali
taky něco, co ti pomůže zapomenout.

103
00:10:27,877 --> 00:10:30,045
Viděl jsi někdy tu jizvu po noži
ona má na krku?

104
00:10:30,129 --> 00:10:33,214
Jo. Komplimenty jednoho z Mr.
Hitlerovi chlapci.

105
00:10:33,674 --> 00:10:35,091
Škoda, že byl vyrušen.

106
00:10:35,176 --> 00:10:37,052
Je ještě něco, pane?

107
00:10:37,803 --> 00:10:39,387
Nic jiného. Děkuju.

108
00:10:43,309 --> 00:10:45,435
Krvežíznivý malý řízek, že?

109
00:10:45,519 --> 00:10:47,354
Opravdu má na Hoffyho něco.

110
00:10:47,438 --> 00:10:49,856
Myslíte si, že Frau opravdu bude
lze nastavit připojení?

111
00:10:49,940 --> 00:10:50,940
Neptej se mě.

112
00:10:51,317 --> 00:10:53,526
- O něco se vsadím, jestli to udělá.
- Co je to?

113
00:10:53,736 --> 00:10:55,695
Vsadím se, že budou
chcete to udělat v noci.

114
00:10:56,030 --> 00:10:59,115
- Co dělat v noci?
- Je mi to jedno. Nedělejte žádný rozdíl.

115
00:10:59,742 --> 00:11:01,326
Mluv anglicky, ano?

116
00:11:01,577 --> 00:11:04,704
Tihle šmejdi tam. To ne
děláš někdy něco přes den?

117
00:11:04,914 --> 00:11:05,914
Dělají zloděje?

118
00:11:06,165 --> 00:11:08,458
Každá věc bez ohledu na to, co to je...

119
00:11:08,626 --> 00:11:10,627
se musí udělat v noci.
Všimli jste si toho někdy?

120
00:11:11,253 --> 00:11:13,963
Zdá se, že život se tu otáčí
jste docela filozof.

121
00:11:14,006 --> 00:11:16,633
Ani bych se nedivil,
protože kdybych jeden ztratil

122
00:11:16,717 --> 00:11:20,387
Musel jsem kvůli tomu přijít o tucet panenek
účet za veškerou tuto noční práci.

123
00:11:20,763 --> 00:11:24,432
Je tam jedno z nich děti, a
malý tlustý jménem Fritzi

124
00:11:24,642 --> 00:11:27,394
Nevyměnil bych
pro Mickyho Mantlea.

125
00:11:30,606 --> 00:11:31,856
- Freddy?
- Tommy?

126
00:11:35,861 --> 00:11:37,570
- Dobře
- Pojďte dál.

127
00:11:40,366 --> 00:11:41,866
Být s vámi ve druhém.

128
00:11:42,910 --> 00:11:43,868
Vezměte si tohle.

129
00:11:44,245 --> 00:11:45,245
Vážený pane senátore,

130
00:11:45,579 --> 00:11:50,291
Oceňujte svůj zájem a starost
ohledně Cpl. John Leatherby.

131
00:11:50,459 --> 00:11:55,171
A ujišťuji vás o veškerém úsilí
snažil se ho najít a vrátit do služby.

132
00:11:56,257 --> 00:11:57,257
Hobart.

133
00:11:57,675 --> 00:12:00,427
Ministerstvo zahraničí. To je vše. Děkuju.

134
00:12:01,345 --> 00:12:04,723
Ten chlap musí vědět víc
senátoři než Harry Truman.

135
00:12:05,224 --> 00:12:06,307
co je s tebou?

136
00:12:06,726 --> 00:12:08,977
Přináším ti komplimenty
velícího generála.

137
00:12:09,019 --> 00:12:10,228
A já je vracím.

138
00:12:10,396 --> 00:12:12,147
A bude stát
Oddělení je dost dobré

139
00:12:12,231 --> 00:12:14,107
setkat se s V.I.P.
přijet dnes odpoledne?

140
00:12:14,567 --> 00:12:17,235
No, jde moje večeře, ale dobře.
Kdo je to?

141
00:12:18,612 --> 00:12:20,613
Jméno pana Charlese Leatherbyho.

142
00:12:22,324 --> 00:12:25,118
- Je to roubík?
- Ne. Přísně oficiální.

143
00:12:25,369 --> 00:12:27,871
Ale proč mu to dovolili? co
myslí si, že s tím může udělat?

144
00:12:28,038 --> 00:12:29,372
Vliv, milý chlapče.

145
00:12:29,623 --> 00:12:30,749
Neříkejte mi, že a
člen státu.

146
00:12:30,791 --> 00:12:32,876
Oddělení nikdy neslyšelo
vlivu předtím?

147
00:12:33,377 --> 00:12:35,295
Je opravdu tak velký střelec?

148
00:12:40,050 --> 00:12:41,050
Hraje golf.

149
00:12:41,343 --> 00:12:42,343
Ó.

150
00:13:10,164 --> 00:13:10,955
Pane Leatherby?

151
00:13:10,998 --> 00:13:13,124
- Jo, je to tak...
- Jsem Fred Hobart z ministerstva zahraničí.

152
00:13:13,167 --> 00:13:14,250
- Jak se máš?
- Rád vás vidím, pane.

153
00:13:14,293 --> 00:13:16,377
- Ještě nějaké novinky?
- Ne moc, obávám se.

154
00:13:16,504 --> 00:13:18,546
Každopádně jsem měl drát od
sekretářka a ona

155
00:13:18,547 --> 00:13:20,673
ujistil mě, že všechno
bude v pořádku.

156
00:13:20,800 --> 00:13:24,552
Nemám žádnou zprávu od
v kanceláři dnes odpoledne.

157
00:13:48,828 --> 00:13:50,411
Jinými slovy, Hobarte,
situace je taková

158
00:13:50,412 --> 00:13:52,121
stejně jako byla noc
mého chlapce vzali.

159
00:13:52,206 --> 00:13:55,542
Navzdory všemu, co jsme byli
umí, to je asi tak všechno.

160
00:13:56,669 --> 00:13:58,294
Chci vidět
Velící generál dnes večer.

161
00:13:58,295 --> 00:14:00,463
Obávám se, že ho dnes večer neuvidíte.

162
00:14:01,173 --> 00:14:01,798
Proč ne?

163
00:14:01,882 --> 00:14:03,925
Je v poměrně velkém shluku
dnes večer s Rusy.

164
00:14:04,718 --> 00:14:05,718
O Johnnym?

165
00:14:05,761 --> 00:14:08,346
No, je v tom trochu víc
než Johnny, rozumíš.

166
00:14:08,764 --> 00:14:09,806
jak to myslíš?

167
00:14:09,849 --> 00:14:13,560
Je to zřejmě další velký tlak. my
vezměte si je čas od času, víte.

168
00:14:13,811 --> 00:14:16,271
Včera zdrželi provoz
opět na dálnicích

169
00:14:16,313 --> 00:14:19,023
a dnes odpoledne přestřihli
telefonní spojení do východního Německa.

170
00:14:19,275 --> 00:14:22,193
Cokoli, co je napadne
dělat si nepříjemnosti.

171
00:14:22,820 --> 00:14:24,237
Co si myslíš, že opravdu chtějí?

172
00:14:24,405 --> 00:14:26,364
No, za prvé, oni
chtějí nás odtud pryč.

173
00:14:26,407 --> 00:14:27,949
Dobře, tak jdeme ven.

174
00:14:27,950 --> 00:14:29,993
Možná vezmou a
rád tedy do Toleda.

175
00:14:30,494 --> 00:14:32,412
Snažíš se být vtipný?

176
00:14:33,873 --> 00:14:35,331
Nejdále od toho, pane.

177
00:14:36,792 --> 00:14:39,586
Myslím jen, že nic takového
se zde děje je vždy izolovaný.

178
00:14:39,712 --> 00:14:42,380
Unesou 19letého chlapce, vašeho syna.

179
00:14:42,631 --> 00:14:45,174
A zatím nemůžeme říct, zda
je to jen místní jehla

180
00:14:45,301 --> 00:14:46,426
nebo jiná Korea.

181
00:14:47,303 --> 00:14:49,929
Jasně, že vy chlapi taky nejste
melodramatické o celé věci?

182
00:14:50,055 --> 00:14:53,433
Ne, pane, nejsme si jisti.
Vy možná ano, ale my ne.

183
00:15:07,656 --> 00:15:10,033
- Ahoj, Hoffy.
- Jak se máš, Steve?

184
00:15:10,743 --> 00:15:12,994
- Vypadáš skvěle.
- Děkuji.

185
00:15:14,538 --> 00:15:16,497
No, určitě jsi neztrácel čas.

186
00:15:16,582 --> 00:15:17,582
Měl jsem štěstí.

187
00:15:24,089 --> 00:15:25,340
Pro Aulda Lang Syne?

188
00:15:27,426 --> 00:15:28,426
Dobře.

189
00:15:28,886 --> 00:15:30,178
Pro Auld Lang Syne.

190
00:15:36,268 --> 00:15:37,268
Takže dobře.

191
00:15:37,519 --> 00:15:38,645
Jaké je hřiště?

192
00:15:38,687 --> 00:15:41,064
- Mají ho, dobře.
- Kdo ho má?

193
00:15:41,148 --> 00:15:43,274
Nevadilo by vám nepokládat otázky?

194
00:15:43,651 --> 00:15:46,694
Osoba, která mi řekla, že bych neměl
jako dostat toho člověka do problémů.

195
00:15:46,779 --> 00:15:49,906
Oh, to je v pořádku, ale jak
můžeme podnikat? Nebo můžeme?

196
00:15:49,990 --> 00:15:50,990
Můžeme, ale...

197
00:15:51,200 --> 00:15:53,910
Obávám se, že musím být a
trochu záhadné.

198
00:15:54,328 --> 00:15:57,246
Na nic jiného se neptám. Řekni mi to.

199
00:15:57,456 --> 00:15:58,414
no...

200
00:15:59,583 --> 00:16:00,583
Je to obchod.

201
00:16:01,043 --> 00:16:02,835
Co myslíš tím "obchod"?

202
00:16:03,087 --> 00:16:06,130
Zdá se, že někoho chtějí
z amerického sektoru.

203
00:16:06,423 --> 00:16:08,007
Ve skutečnosti jsou něčí dva.

204
00:16:08,175 --> 00:16:09,634
A to, co chtějí vědět, je

205
00:16:09,760 --> 00:16:13,262
jestli by tě to zajímalo
vyslechnout zbytek návrhu.

206
00:16:13,931 --> 00:16:16,683
Chceš říct, že to chtějí vyměnit
voják pro tyhle dva někoho?

207
00:16:16,684 --> 00:16:17,684
Zřejmě.

208
00:16:19,019 --> 00:16:20,311
Kdo jsou lidé, které chtějí?

209
00:16:20,562 --> 00:16:21,771
To ještě nevím.

210
00:16:21,855 --> 00:16:24,315
Jak můžu říct, jestli ano
mít zájem nebo ne?

211
00:16:24,858 --> 00:16:26,985
Možná chtějí mě a generála?

212
00:16:27,194 --> 00:16:28,861
Ne. Tentokrát stejně ne.

213
00:16:29,822 --> 00:16:32,824
Chtějí jen vědět, jestli to chceš
zvážit takový vůdčí princip.

214
00:16:32,950 --> 00:16:35,243
V principu jistě. Budu poslouchat
v zásadě na cokoliv.

215
00:16:35,285 --> 00:16:37,120
Dokud ne
zavázat mě k čemukoli.

216
00:16:37,162 --> 00:16:39,288
Opravdu byste o takové dohodě uvažovali?

217
00:16:39,373 --> 00:16:41,416
No, jakou jinou možnost mám?

218
00:16:42,042 --> 00:16:44,043
Takový šokující nápad.

219
00:16:44,586 --> 00:16:47,213
Jo, já vím. Opravdu
zabijte mě, tihle chlapi.

220
00:16:47,256 --> 00:16:50,049
Prostě neexistuje žádné dno
ale co jiného můžu dělat?

221
00:16:50,092 --> 00:16:52,635
Ještě musím dostat vojáka zpět.

222
00:16:52,845 --> 00:16:55,555
Pak jsi to ty
chceš, abych jim to řekl?

223
00:16:55,723 --> 00:16:57,932
Někde začít musíme.

224
00:16:58,267 --> 00:17:00,268
Kdy si myslíš, že budeš
víš něco jiného?

225
00:17:00,728 --> 00:17:01,811
Možná dnes večer.

226
00:17:02,604 --> 00:17:04,522
Budu připraven kdykoli.

227
00:17:04,898 --> 00:17:06,149
Mám vám zavolat do vaší kanceláře?

228
00:17:06,191 --> 00:17:08,526
Ne, použijte jiné číslo.
A co ten kluk? Je v pořádku?

229
00:17:08,610 --> 00:17:09,736
Bylo mi řečeno, že je.

230
00:17:10,195 --> 00:17:11,195
Podívej...

231
00:17:13,907 --> 00:17:16,200
- Jste v bezpečí v této dohodě, že?
- Perfektně.

232
00:17:16,410 --> 00:17:18,453
Byl jsem přesně to, co hledali.

233
00:17:18,495 --> 00:17:20,705
Někdo, kdo je v pozici, aby mohl mluvit s oběma stranami.

234
00:17:20,748 --> 00:17:22,999
No, nemusíš být příliš odvážný.
Víš co myslím?

235
00:17:23,125 --> 00:17:26,753
Žádný strach. Taky jsem si prošel
teď hodně riskovat.

236
00:17:27,129 --> 00:17:29,380
No, řeknu to za tebe, chlapče...

237
00:17:29,882 --> 00:17:31,507
Určitě na to nevypadáš.

238
00:17:31,508 --> 00:17:33,009
To se nedá poznat.

239
00:17:33,302 --> 00:17:34,594
Jde o to, co je uvnitř.

240
00:17:35,471 --> 00:17:37,430
Už si nikdy neodpočineš?

241
00:17:37,598 --> 00:17:39,432
Chceš říct, že jsem zase zamilovaný?

242
00:17:40,934 --> 00:17:41,934
Ne.

243
00:17:42,936 --> 00:17:43,936
proč ne?

244
00:17:45,105 --> 00:17:47,523
Už na to nejsem dobrý, Steve.

245
00:17:47,816 --> 00:17:49,317
Právě jsem to s tebou zkoušel.

246
00:17:49,485 --> 00:17:51,152
Ve skutečnosti to nikdy nefungovalo.

247
00:17:52,362 --> 00:17:54,322
Ne, že by vás to zajímalo tak či onak.

248
00:17:54,364 --> 00:17:55,823
Oh, teď jen minutku.

249
00:17:55,991 --> 00:17:58,201
Ne, znám tě, Steve.

250
00:17:58,452 --> 00:18:01,871
Alespoň jsem se snažil být zamilovaný.
Ve skutečnosti se velmi snaží.

251
00:18:02,122 --> 00:18:05,124
Vy. Opravdu tě to nemohlo zajímat méně.

252
00:18:05,209 --> 00:18:07,293
Zlato, úplně jsi mě pochopil.

253
00:18:07,628 --> 00:18:10,421
- Proč ještě teď...
- Nebavme se o tom, ano?

254
00:18:11,131 --> 00:18:13,925
Nebyl tam žádný pocit
tehdy a teď není žádný.

255
00:18:14,384 --> 00:18:16,385
Už to prostě nemám.

256
00:18:17,221 --> 00:18:18,221
Myslíš, že ne?

257
00:18:19,640 --> 00:18:20,598
Já vím, že ne.

258
00:18:21,350 --> 00:18:23,351
No, můžu vám něco připomenout?

259
00:18:23,852 --> 00:18:26,479
Myslím, že bych měl jít hned, Steve.

260
00:18:28,398 --> 00:18:29,398
Dobře.

261
00:18:29,858 --> 00:18:30,858
ale...

262
00:18:32,319 --> 00:18:33,736
Hrajte na jistotu, ano?

263
00:18:33,987 --> 00:18:35,738
Jsem v pořádku. Skutečně.

264
00:18:36,031 --> 00:18:39,158
Další z nich nechceš
ten a ten ti šlehá na krku, víš?

265
00:18:39,701 --> 00:18:41,035
Zavolám ti později.

266
00:18:41,787 --> 00:18:42,787
Auf wiedersehen.

267
00:19:21,910 --> 00:19:22,910
Pane Leatherby?

268
00:19:23,203 --> 00:19:25,496
- Jo, to je pravda.
- Jsem Norman Lakeland z U.P.

269
00:19:25,539 --> 00:19:26,289
Oh, jak se máš?

270
00:19:26,290 --> 00:19:28,833
Freddy Hobart právě volal
řekni, že bude mít pár minut zpoždění.

271
00:19:29,126 --> 00:19:30,668
Chtěli byste mít a
pít s námi v baru?

272
00:19:30,669 --> 00:19:31,919
- Jo, to bych chtěl.
- Dobře.

273
00:19:31,920 --> 00:19:32,879
Je to váš první let?

274
00:19:32,921 --> 00:19:35,089
Ne, ne. Byl jsem tady
už několikrát předtím.

275
00:19:35,090 --> 00:19:36,215
Dobře. Měli jste pěkný let?

276
00:19:36,258 --> 00:19:38,134
Velmi pěkné. Vůbec žádné potíže.

277
00:19:40,470 --> 00:19:42,930
Toto je Eddie Whitby z A.P.
Pan Charles Leatherby.

278
00:19:42,973 --> 00:19:44,390
- Jak se máš?
- Jak se máte, pane Leatherby?

279
00:19:44,433 --> 00:19:45,850
- Nechceš se posadit?
- Děkuji, budu.

280
00:19:45,893 --> 00:19:46,893
Co si dáte?

281
00:19:46,935 --> 00:19:47,935
Uh...

282
00:19:48,520 --> 00:19:49,729
- Manhattanský koktejl.
- Ano, pane.

283
00:19:50,147 --> 00:19:52,732
- Služba v klubu šatů, pane.
- Nejlepší bar v Berlíně.

284
00:19:53,108 --> 00:19:55,401
- Máte příjemný let?
- Jo, moc pěkné. Děkuju.

285
00:19:55,527 --> 00:19:58,404
A teď, když jsi tady, co
očekáváš, že to zvládneš?

286
00:19:58,780 --> 00:20:00,948
Nejsem na to dost hloupý
myslet si, že dokážu cokoliv.

287
00:20:01,116 --> 00:20:03,242
Jsem tady, abych se o tom ujistil
někdo jiný něco dělá.

288
00:20:03,368 --> 00:20:05,494
A to si nemyslíš
už se toho udělalo dost?

289
00:20:05,704 --> 00:20:07,246
To není úplně správné.

290
00:20:07,372 --> 00:20:10,041
Jsem si jistý, že to úřady cítí
co udělali, je správné, ale.

291
00:20:10,125 --> 00:20:12,543
No, podívejte, vy chlapci víte jako
stejně jako já to dělám armáda

292
00:20:12,586 --> 00:20:15,546
může upadnout do zdvořilé byrokracie
stejně jako politici.

293
00:20:15,923 --> 00:20:18,925
Zvlášť když je sázka, jako vy
dalo by se říci, že je to jen voják.

294
00:20:19,468 --> 00:20:21,177
Pro vojenskou mysl
život jednoho vojáka

295
00:20:21,261 --> 00:20:22,887
asi nemá cenu
houpání lodi kolem.

296
00:20:23,138 --> 00:20:24,263
Chápeš, co tím myslím?

297
00:20:24,348 --> 00:20:25,348
Myslím, že ano.

298
00:20:25,390 --> 00:20:28,559
Až na to, že v tomto případě narukoval
člověk není úplně nikdo.

299
00:20:29,019 --> 00:20:31,687
Jeho otec je muž s určitým vlivem
a zvyklý na výsledky.

300
00:20:31,730 --> 00:20:33,522
A jediný způsob, jak to znám
získat výsledky je dostat se tam

301
00:20:33,607 --> 00:20:35,399
já a ujistěte se, že oni
nechoď v práci spát.

302
00:20:35,984 --> 00:20:38,194
- Trochu je rozhýbej.
- Jo, jo, to je přesně ono.

303
00:20:38,237 --> 00:20:40,488
To máte v úmyslu říci plk.
Van Dyke?

304
00:20:40,656 --> 00:20:41,906
Kdo je plukovník Van Dyke?

305
00:20:41,949 --> 00:20:43,199
On je policista na případu.

306
00:20:43,283 --> 00:20:44,617
Cpl. Marshallova kancelář.

307
00:20:44,743 --> 00:20:46,494
Oh, je to muž, který to má na starosti. Proč ne?

308
00:20:46,620 --> 00:20:47,620
Jen se divím.

309
00:20:49,665 --> 00:20:52,541
Beru to tak, že tenhle Van Dyke je něco
z teroru tady kolem, hmm?

310
00:20:52,668 --> 00:20:54,961
Ve své práci je velmi dobrý, věřím.

311
00:20:55,587 --> 00:20:56,587
Děkuju.

312
00:20:57,589 --> 00:20:58,589
Ach, pánové...

313
00:20:59,007 --> 00:21:00,800
Nechci, abys byl
uražená, ale...

314
00:21:01,009 --> 00:21:03,678
No, myslím, že jsi to dovolil
nechat se tlačit armádou

315
00:21:03,720 --> 00:21:06,597
už tak dlouho začínáš
vzít je na jejich vlastní imperiální podmínky.

316
00:21:07,015 --> 00:21:08,015
No, já ne.

317
00:21:08,433 --> 00:21:10,726
Mám čtyři bývalé plukovníky a jednoho
bývalý brigádní generál, který pro mě pracuje

318
00:21:10,769 --> 00:21:13,437
v mém podnikání. Teď už nejsem
ohromen vojenskou hodností.

319
00:21:13,563 --> 00:21:14,772
Jsem tady, abych udělal nějakou akci

320
00:21:14,815 --> 00:21:16,274
a pokud tento plk. Van Dyke
je muž, který to dostane

321
00:21:16,316 --> 00:21:18,401
ven, to jsem já
v úmyslu to dostat ven.

322
00:21:19,278 --> 00:21:21,279
No, přistupuješ k němu tímto způsobem a...

323
00:21:21,280 --> 00:21:25,032
Nepředpokládám, že nějaké budeš mít
potíže to z něj dostat.

324
00:21:29,288 --> 00:21:32,373
Ranč jde proti
Boston zítra, slyším.

325
00:21:34,251 --> 00:21:35,251
Přihrávka.

326
00:21:39,423 --> 00:21:40,423
OTEVŘENO.

327
00:21:40,966 --> 00:21:41,966
Steve!

328
00:21:44,761 --> 00:21:45,761
jsem mimo.

329
00:21:49,266 --> 00:21:51,142
- Kdo to je?
- Mata Hari.

330
00:21:52,144 --> 00:21:53,394
Ahoj, Hoffy?

331
00:21:53,979 --> 00:21:55,646
Můžu tě hned vidět?

332
00:21:56,690 --> 00:21:59,025
Myslím, že byste se se mnou měli setkat v mém bytě.

333
00:21:59,276 --> 00:22:01,110
Budu tam za 15 minut.

334
00:22:04,239 --> 00:22:06,282
V jejím bytě, řekla?

335
00:22:07,951 --> 00:22:10,828
Z této dohody jsem měl velmi legrační pocit.

336
00:22:11,705 --> 00:22:12,830
co tím myslíš?

337
00:22:13,332 --> 00:22:15,833
Nevím jak, ale já
už se vidím

338
00:22:15,834 --> 00:22:17,752
přímo uprostřed létajícího papíru.

339
00:22:17,836 --> 00:22:19,045
Další špinavá?

340
00:22:20,088 --> 00:22:21,505
Koho to zajímá?

341
00:22:21,798 --> 00:22:24,300
Chtějí se houpat nízko, já se houpu níž.

342
00:22:25,927 --> 00:22:27,470
Nikdy neviděli den
mohli učit starého

343
00:22:27,471 --> 00:22:30,348
pro-fotbalista
cokoliv o špinavém bazénu.

344
00:22:30,682 --> 00:22:31,682
Co je to?

345
00:22:31,892 --> 00:22:33,434
No, ještě nevím.

346
00:22:34,186 --> 00:22:38,814
Ale co mají tentokrát na mysli
je velmi, velmi nervózní návrh.

347
00:22:38,899 --> 00:22:41,233
Někdy mě k smrti vyděsíš, Steve.

348
00:22:41,276 --> 00:22:43,694
No, nemá cenu se tím trápit.

349
00:22:43,779 --> 00:22:46,781
To je nová diplomacie. my
jen si na to musí zvyknout.

350
00:22:47,199 --> 00:22:49,492
Právě teď jsem asi na
můj způsob, jak se setkat s úředníkem

351
00:22:49,534 --> 00:22:52,578
představitel velké suverénní moci.
A víte kde?

352
00:22:52,954 --> 00:22:55,748
Přímo do temné uličky
stejně jako Mickey Spilane.

353
00:22:55,957 --> 00:22:58,334
- Vrátíš se?
- Nevím. Nemůžu ti říct.

354
00:22:59,961 --> 00:23:01,587
Často přemýšlím, co by
stane, pokud jeden z našich

355
00:23:01,588 --> 00:23:03,631
vojáci diplomaté dostali
těžké s těmito lidmi.

356
00:23:03,799 --> 00:23:05,466
Ne falešně tvrdý, ale opravdu tvrdý.
Tak jako já

357
00:23:05,509 --> 00:23:07,134
musel být tvrdý v mém
podnikání na cestě nahoru.

358
00:23:07,511 --> 00:23:09,053
Zajímalo by mě, co by se stalo?

359
00:23:09,262 --> 00:23:12,598
Nevím, ale je to
nesmírně zajímavý nápad.

360
00:23:12,724 --> 00:23:14,433
Myslíš, že by se neukázali
trochu víc respektu?

361
00:23:14,434 --> 00:23:17,103
Můžete vsadit svůj poslední dolar, že by to udělali.

362
00:23:17,604 --> 00:23:20,606
No, je tu jeden z nich
sedí přímo tamhle.

363
00:23:20,899 --> 00:23:21,899
Zeptejme se ho.

364
00:23:22,067 --> 00:23:23,067
Jeden co?

365
00:23:23,151 --> 00:23:24,485
- Rusky.
- Tady?

366
00:23:25,737 --> 00:23:26,779
Půjdu pro něj.

367
00:23:27,906 --> 00:23:30,658
Má na mysli ruské narození.
Ve skutečnosti je to Američan.

368
00:23:30,742 --> 00:23:32,576
Kdysi učil na Smith College.

369
00:23:32,702 --> 00:23:34,662
Nyní je jedním z našich styčných důstojníků.

370
00:23:35,205 --> 00:23:37,790
Pane Leatherby, rád bych vás seznámil s panem Leatherby.
Petrochine.

371
00:23:38,500 --> 00:23:40,543
- Jak se máš?
- Jak se máte, pane Leatherby?

372
00:23:40,836 --> 00:23:42,837
- Posaď se, Petey.
- Děkuji.

373
00:23:44,297 --> 00:23:46,340
Mohu vám vyjádřit svou soustrast, pane.

374
00:23:46,466 --> 00:23:48,926
Děkuji, ale raději bych si dal
trochu více akce tady.

375
00:23:49,469 --> 00:23:51,345
Děláme, co můžeme, pane.

376
00:23:51,346 --> 00:23:54,723
Až na to, že jich je o něco méně
tentokrát ve spolupráci než obvykle.

377
00:23:54,891 --> 00:23:59,728
Řekni mi, že byl někdy někdo na naší straně
skutečně mluvil s Rusem o mém chlapci?

378
00:23:59,980 --> 00:24:01,772
- Mám.
- Co říkali?

379
00:24:03,024 --> 00:24:07,486
Mluvil jsem s plk. Lodejinskim, naopak
číslo plukovníku Van Dykovi až minulé pondělí.

380
00:24:07,571 --> 00:24:08,821
Teď už to není žádné tajemství.

381
00:24:09,739 --> 00:24:12,575
Lodejinski dokonce popřel
slyšet o incidentu.

382
00:24:12,701 --> 00:24:14,410
A nechal jsi ho s tím utéct?

383
00:24:14,619 --> 00:24:17,580
Neměl jsem sílu to změnit
co mi musel říct.

384
00:24:17,956 --> 00:24:19,498
Chápeš, co tím myslím?

385
00:24:20,542 --> 00:24:21,542
Pane Petrochine.

386
00:24:22,043 --> 00:24:23,836
Zkoušel to někdy někdo
peníze na tyto lidi?

387
00:24:23,879 --> 00:24:25,754
- Peníze?
- Peníze. Studené tvrdé americké dolary.

388
00:24:25,755 --> 00:24:27,840
Přemýšlel jsi o tom někdy?
když jsi s nimi jednal?

389
00:24:28,049 --> 00:24:30,634
- Ne, pane, myslím, že jsem nikdy neměl.
- Co takhle o tom přemýšlet hned teď.

390
00:24:30,719 --> 00:24:33,846
Nejsem nejbohatší muž na světě, ale
Na ruského plukovníka bohatě stačím.

391
00:24:34,598 --> 00:24:36,056
Vidíš ho znovu?

392
00:24:36,224 --> 00:24:38,267
- Myslím, že bych mohl?
- Co takhle zkusit to na něj?

393
00:24:38,393 --> 00:24:41,312
Bez ohledu na diplomatické nóty a červenou
páska a uklonění a škrábání.

394
00:24:41,730 --> 00:24:44,982
Nabídněte mu, co chce
Mám na oplátku za svého chlapce.

395
00:24:47,360 --> 00:24:48,986
Je mi líto, pane Leatherby.

396
00:24:49,529 --> 00:24:53,699
Ale to je situace, kdy vaše peníze
nemá nejmenší význam.

397
00:25:06,755 --> 00:25:09,173
- Kde je Van Dyke?
- Druhé patro, pokoj 203, pane.

398
00:25:09,257 --> 00:25:10,257
Díky.

399
00:25:16,556 --> 00:25:17,556
rozumím.

400
00:25:18,934 --> 00:25:21,143
Řeknu mu to hned, jak se probudí.

401
00:25:21,478 --> 00:25:22,478
Ahoj.

402
00:25:22,521 --> 00:25:24,021
Ricky, tohle je pan Leatherby.

403
00:25:24,064 --> 00:25:25,898
Paní Catesová, sekretářka plukovníka Van Dykea.

404
00:25:25,899 --> 00:25:26,649
- Jak se máš?
- Jak se máš?

405
00:25:26,691 --> 00:25:29,109
- Plukovník nás očekává, věřím.
- Správně.

406
00:25:29,277 --> 00:25:31,862
- Sedneš si na pár minut?
- Určitě.

407
00:25:32,030 --> 00:25:35,032
Rozuměl jsem vám, když jste řekl, že spal?

408
00:25:35,033 --> 00:25:36,867
- Ano, pane.
- Na případu minulou noc?

409
00:25:36,993 --> 00:25:39,828
Před pár hodinami,
ale už to nebude dlouho trvat.

410
00:25:58,765 --> 00:25:59,765
Paní Catesová?

411
00:26:02,978 --> 00:26:04,186
Teď mu to řeknu.

412
00:26:09,609 --> 00:26:10,943
Už je tady ten chlap?

413
00:26:11,027 --> 00:26:12,987
Ano, je tady s panem Hobartem.

414
00:26:13,154 --> 00:26:14,697
Dokážeš se zbavit Freddyho?

415
00:26:14,739 --> 00:26:15,739
Myslím, že můžu.

416
00:26:15,991 --> 00:26:18,117
Tak se ho zbav. Odeslat
ten druhý tady.

417
00:26:18,159 --> 00:26:19,159
Ano, pane.

418
00:26:27,961 --> 00:26:29,336
Plukovník říká, že vás může vidět později?

419
00:26:29,421 --> 00:26:30,921
To je v pořádku. rozumím.

420
00:26:31,047 --> 00:26:34,216
Stejně už nemůžu nic dělat.
Zavoláš mi dnes odpoledne?

421
00:26:34,217 --> 00:26:35,551
- Ano, budu.
- Hodně štěstí, pane.

422
00:26:35,635 --> 00:26:36,427
Díky.

423
00:26:36,469 --> 00:26:37,928
Vstoupíte, pane?

424
00:26:40,140 --> 00:26:42,182
Pan Charles Leatherby, plukovník.

425
00:27:11,671 --> 00:27:13,922
- Pane Leatherby, že?
- To je.

426
00:27:14,883 --> 00:27:17,801
- Pane Charles Leatherby?
- Ano, je to tak.

427
00:27:20,722 --> 00:27:22,264
- Někdo pro vás pošle?
- Ne.

428
00:27:22,265 --> 00:27:23,098
Tak co tady děláš?

429
00:27:23,099 --> 00:27:25,184
Moc dobře víš, co jsem
dělá tady plukovník Van Dyke.

430
00:27:25,268 --> 00:27:27,311
Oh, ano. Teď si vzpomínám.

431
00:27:29,105 --> 00:27:31,982
Ty jsi ten chlap, co přišel
tady, abys mi řekl, jak mám dělat svou práci.

432
00:27:32,025 --> 00:27:33,233
Ne, to vůbec není ono.

433
00:27:33,276 --> 00:27:36,403
Jsi velké kolo v
obchod s tukem na nápravy.

434
00:27:37,072 --> 00:27:40,616
Takže, přirozeně, jste všude velké kolo
jinak do kterého chcete strkat nos.

435
00:27:40,617 --> 00:27:43,118
Plukovníku, budete-li tak laskav
dovolte mi zde vysvětlit svůj postoj...

436
00:27:43,119 --> 00:27:46,080
Takže jste osobní přítel
senátora, uh, McDinglehoffera

437
00:27:46,122 --> 00:27:48,624
a máš dopis
velící generál.

438
00:27:49,751 --> 00:27:52,169
Získáte a
malá akce tady kolem.

439
00:27:52,545 --> 00:27:55,506
Trochu je rozhýbej. Sundejte je
velké tlusté pozadí. Není to tak?

440
00:27:55,590 --> 00:27:57,633
- Podívej...
- Proč nezůstaneš doma, kam patříš!

441
00:27:57,717 --> 00:27:59,259
Protože tam mám kluka
problém tady a já mám

442
00:27:59,302 --> 00:28:00,761
musím ho z toho dostat.
rozumíš tomu?

443
00:28:00,762 --> 00:28:01,762
Jak?

444
00:28:03,765 --> 00:28:05,099
Jak ho z toho dostaneš?

445
00:28:05,225 --> 00:28:06,975
Mám všechna práva v
svět být tady, plukovníku.

446
00:28:07,018 --> 00:28:09,895
Jsem občan a daňový poplatník. A velmi
ve skutečnosti velký daňový poplatník.

447
00:28:09,938 --> 00:28:11,814
Na to jsem se tě neptal.

448
00:28:12,732 --> 00:28:16,318
Řekl jsi, že dostaneš svého chlapce ven
tohoto problému a chci vědět jak.

449
00:28:16,486 --> 00:28:18,362
To mě velmi zajímá.

450
00:28:18,863 --> 00:28:21,323
Varuji tě, Van Dyke, máš
nemá právo se mnou takhle mluvit!

451
00:28:21,366 --> 00:28:24,159
Dobře, pak změním dotazování.

452
00:28:25,245 --> 00:28:26,954
Jak si myslíš, že jsi
jít mu pomoci tím, že přijde

453
00:28:26,955 --> 00:28:29,832
tady a dělat sakra
obtěžování ze sebe?

454
00:28:37,048 --> 00:28:38,674
Cokoli, co mě pálí...

455
00:28:40,385 --> 00:28:42,803
je amatér, který se snaží říct
profík, jak dělat svou práci.

456
00:28:42,804 --> 00:28:45,597
Nemám v úmyslu vám říkat, resp
kdokoli jiný tady, jak dělat svou práci.

457
00:28:45,598 --> 00:28:47,766
Ach ne! Uděláš to za mě.

458
00:28:47,892 --> 00:28:49,935
Vykoupíš z toho toho kluka.
Slyšel jsem o tom všechno.

459
00:28:49,936 --> 00:28:52,396
Před tuctem lidí
pustil jsi se do jednoho z mých mužů

460
00:28:52,439 --> 00:28:54,440
a pokusil se vzít
záležitost našich rukou.

461
00:28:54,733 --> 00:28:58,235
Uděláš to pro sebe.
Hotovost a nošení. Pošlete mu těsto.

462
00:28:58,319 --> 00:28:59,862
Těsto vše napraví.

463
00:29:01,197 --> 00:29:04,032
Copak nevíš, že bych tě mohl mít
za to hozen do džbánu?

464
00:29:04,242 --> 00:29:06,493
Pokus o osobní dohodu
s cizí vládou.

465
00:29:06,536 --> 00:29:07,661
To vůbec nebyl nápad.

466
00:29:07,662 --> 00:29:10,789
Náhodou to není a
cash and carry business, pane Leatherby.

467
00:29:10,790 --> 00:29:13,333
Teď neřešíš A a P.

468
00:29:14,294 --> 00:29:16,628
Tohle jsou kanibalové, pane Leatherby.

469
00:29:16,921 --> 00:29:21,633
Hlava-lov, krvežíznivý
kanibalové, kteří nás chtějí sežrat.

470
00:29:24,721 --> 00:29:26,472
Dal byste si drink?

471
00:29:27,640 --> 00:29:29,433
- Jo, určitě bych.
- Mít židli.

472
00:29:29,517 --> 00:29:30,267
Díky.

473
00:29:30,351 --> 00:29:31,310
Paní Catesová?

474
00:29:39,694 --> 00:29:41,361
- Co je?
- Kořenové pivo.

475
00:29:42,071 --> 00:29:43,071
Ne, díky.

476
00:29:43,531 --> 00:29:45,073
Pan Petrochine je tady.

477
00:29:45,366 --> 00:29:46,366
Petey?

478
00:29:48,912 --> 00:29:50,078
A co plk. Lodejinski?

479
00:29:50,205 --> 00:29:51,914
Máte pravdu, plukovníku.
Něco se stalo.

480
00:29:51,915 --> 00:29:53,665
Co to je, nebyl jsem
ještě schopni zjistit.

481
00:29:53,792 --> 00:29:57,753
Ale nebyl ani v jednom
v kanceláři nebo doma už tři dny.

482
00:29:58,004 --> 00:29:59,004
A bez řečí?

483
00:29:59,255 --> 00:30:00,839
Rozhodně bez řečí.

484
00:30:01,090 --> 00:30:02,549
No a co Nadia a děti?

485
00:30:02,592 --> 00:30:05,219
Žádné stopy po nikom. Dům je prázdný.

486
00:30:05,386 --> 00:30:07,721
Nechal jsem kamaráda, aby se podíval dovnitř.

487
00:30:12,435 --> 00:30:14,645
- No, zůstaň u toho, ano?
- Mám v úmyslu, pane.

488
00:30:14,729 --> 00:30:16,688
Klepněte na každý kontakt, který máte.
Pokud nějaké potřebujete

489
00:30:16,731 --> 00:30:18,482
pomozte zavolat mně nebo paní Catesové.
Pochopit?

490
00:30:18,525 --> 00:30:20,609
- Ano, pane.
- Dobře. Hop do toho.

491
00:30:21,194 --> 00:30:22,402
Dobré ráno, pane.

492
00:30:23,112 --> 00:30:24,071
Dobré ráno.

493
00:30:29,369 --> 00:30:31,411
Sebrali dalšího vojáka?

494
00:30:32,247 --> 00:30:34,706
Ne, je to Rus. Můj přítel.

495
00:30:35,667 --> 00:30:36,667
Lodějinský.

496
00:30:38,002 --> 00:30:40,337
Není to plukovník, kterým jste byl vy?
co se týká Johnnyho?

497
00:30:40,797 --> 00:30:41,255
je to tak.

498
00:30:41,297 --> 00:30:42,923
Ten, kdo říká, že on
nic o tom neví?

499
00:30:43,967 --> 00:30:46,218
No, to byla jeho práce.
To byly jeho rozkazy.

500
00:30:46,761 --> 00:30:48,595
A je to pořád tvůj přítel?

501
00:30:49,013 --> 00:30:50,639
Jeden z nejlepších.

502
00:30:53,226 --> 00:30:54,434
V každém případě.

503
00:30:54,894 --> 00:30:57,312
Vyřešme jednu věc jakýmkoli způsobem.

504
00:30:57,480 --> 00:31:00,357
Možná na tom nejsme tak emocionálně
zapojeni jako vy a paní Leatherbyová

505
00:31:00,358 --> 00:31:03,777
ale jinak chceme tvého chlapce
zpět stejně jako vy.

506
00:31:04,070 --> 00:31:05,279
Plukovníku, pokud ano
byl vůbec uspěchaný...

507
00:31:05,321 --> 00:31:07,531
Podmínky budou
docela tuhý, pane Leatherby.

508
00:31:08,157 --> 00:31:09,700
Slyšel jsi něco?

509
00:31:10,702 --> 00:31:13,412
Jaká větev maziva nápravy
podnikáte nějakým způsobem?

510
00:31:13,454 --> 00:31:15,622
Výrobky Leatherby vyrábějí ventily.

511
00:31:15,999 --> 00:31:19,334
Máte mnoho zkušeností
při výměně lidských bytostí?

512
00:31:19,794 --> 00:31:22,004
- Ne.
- Jak se vám ta myšlenka líbí?

513
00:31:22,171 --> 00:31:23,422
Nevím, co tím myslíš.

514
00:31:23,756 --> 00:31:24,756
Dobře.

515
00:31:25,675 --> 00:31:29,011
Je tam pár Němců
tento sektor, který Rusové chtějí.

516
00:31:29,262 --> 00:31:31,013
Tak moc je chtějí,
jako ve skutečnosti,

517
00:31:31,055 --> 00:31:33,098
že jsou ochotni
vyměň nás Johnny za ně.

518
00:31:33,349 --> 00:31:35,851
Dodáváme Němce,
dávají nám Johnnyho.

519
00:31:36,311 --> 00:31:37,978
Jak vám taková dohoda zní?

520
00:31:38,146 --> 00:31:39,771
Jestli jsou to Němci a jestli ano
udělal něco špatně...

521
00:31:39,814 --> 00:31:41,398
Kdo řekl, že udělali něco špatného?

522
00:31:41,399 --> 00:31:43,191
No, museli by jinak proč
chtěli by je Rusové?

523
00:31:43,234 --> 00:31:46,987
V Toledu v Ohiu by to bylo
velmi bystrý postřeh.

524
00:31:47,071 --> 00:31:48,405
Tady je to polohloupé.

525
00:31:48,656 --> 00:31:51,783
Mohli by být stejně nevinní
jako tvůj syn a být stále hledaný.

526
00:31:52,452 --> 00:31:55,662
Předpokládejme, že jen pro dobro
argument, že jsou nevinní.

527
00:31:56,205 --> 00:31:58,415
Jak by ses z toho potom cítil?

528
00:32:03,212 --> 00:32:04,671
Pořád bych chtěla svého syna.

529
00:32:10,678 --> 00:32:12,220
Co děláš dnes k večeři?

530
00:32:12,513 --> 00:32:14,723
- Nemám žádné plány.
- Budeš se mnou jíst?

531
00:32:14,891 --> 00:32:15,766
Pokud si přejete.

532
00:32:15,892 --> 00:32:18,727
Dobře, sejdeme se v
Restaurace Katacomby v 8:00.

533
00:32:18,853 --> 00:32:21,188
Hned vedle zámku Strauss.
Kdokoli vám to může najít.

534
00:32:21,189 --> 00:32:22,189
Oh, plukovníku?

535
00:32:24,067 --> 00:32:25,108
Je můj chlapec v pořádku?

536
00:32:25,193 --> 00:32:27,277
Pokud vím, tak oni
nevztáhli na něj ruku.

537
00:32:27,946 --> 00:32:28,946
Díky.

538
00:32:34,744 --> 00:32:35,744
paní Catesová.

539
00:32:39,624 --> 00:32:41,541
- Je tady?
- Teď čeká.

540
00:32:48,925 --> 00:32:50,801
Zase jsi nebrečel, že ne?

541
00:32:50,885 --> 00:32:52,177
Ne, pane, dnes ne.

542
00:32:52,178 --> 00:32:54,721
No, možná už nebudeš muset.

543
00:32:55,348 --> 00:32:57,307
Viděl jsi toho muže, který?
právě odsud odešel?

544
00:32:57,350 --> 00:32:59,267
- Ano.
- No, to je Johnnyho pop.

545
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
Je to velmi velký, mocný muž.

546
00:33:02,021 --> 00:33:04,064
S obrovským vlivem všude.

547
00:33:04,232 --> 00:33:07,067
Právě dorazil celou cestu
tady, aby nám pomohl.

548
00:33:07,568 --> 00:33:08,652
Není to úžasné?

549
00:33:08,695 --> 00:33:10,904
Je to největší přestávka, kterou jsme měli.

550
00:33:10,989 --> 00:33:13,031
Ale zatím vám nic neřeknu.

551
00:33:13,241 --> 00:33:15,993
Vůbec nic, dokud tam není
něco určitého, rozumíš?

552
00:33:16,119 --> 00:33:17,160
Ano, skutečně, plukovníku.

553
00:33:17,203 --> 00:33:19,913
Takže tohle všechno si necháš
přísně pod klobouk, že?

554
00:33:19,956 --> 00:33:20,706
Samozřejmě, pane.

555
00:33:20,707 --> 00:33:23,500
Jen se posaďte a já vám zavolám
ve chvíli, kdy něco vím.

556
00:33:23,626 --> 00:33:25,919
- Děkuji mnohokrát, pane.
- To je v pořádku, drahá.

557
00:33:25,920 --> 00:33:27,254
- Sbohem.
- Sbohem.

558
00:33:50,194 --> 00:33:52,779
Srdce mé ženy nebylo
hned od posledního.

559
00:33:52,905 --> 00:33:54,865
Měli jsme dalšího kluka, víš?

560
00:33:55,158 --> 00:33:56,158
Jo, já vím.

561
00:33:56,200 --> 00:33:58,285
Byl zabit na konci
války v bitvě v Ardenách.

562
00:33:58,745 --> 00:34:00,537
Proto se o Johnnyho tolik bojíme.

563
00:34:00,788 --> 00:34:01,663
Jo.

564
00:34:01,706 --> 00:34:04,124
No, je tu spousta kluků
dostal za války.

565
00:34:06,669 --> 00:34:08,003
jak se ti líbí?

566
00:34:08,838 --> 00:34:09,838
jako kdo?

567
00:34:10,339 --> 00:34:11,923
Myslel jsem, že se díváš
u klavíristy.

568
00:34:11,924 --> 00:34:12,924
Ne, ne.

569
00:34:19,140 --> 00:34:20,599
To je velmi atraktivní žena.

570
00:34:20,600 --> 00:34:23,268
Pořád víš, jak brát
jestli se mě chceš zeptat.

571
00:34:24,604 --> 00:34:25,687
Kdo je ten chlap?

572
00:34:26,147 --> 00:34:27,856
Támhle pod tou opicí.

573
00:34:28,232 --> 00:34:29,608
Ó. Mu?

574
00:34:33,696 --> 00:34:35,405
- Myslíš toho s tmavými brýlemi?
- Mmhm.

575
00:34:35,448 --> 00:34:36,698
To je její manžel.

576
00:34:37,075 --> 00:34:38,450
Co je s ním? je slepý?

577
00:34:38,576 --> 00:34:41,661
Jo. Je to další pan.
Hitlerovi se to nelíbilo.

578
00:34:42,246 --> 00:34:45,040
- No, ona ho podporuje, předpokládám.
- To je ono.

579
00:34:46,709 --> 00:34:48,502
To jsou lidé, které pro něj chci.

580
00:34:49,212 --> 00:34:50,212
Chcete pro koho?

581
00:34:50,296 --> 00:34:51,296
Pro Johnnyho.

582
00:35:05,978 --> 00:35:07,562
Myslel jsem, že myslíš muže.

583
00:35:08,564 --> 00:35:09,773
Zpočátku i já.

584
00:35:10,149 --> 00:35:11,858
To je dohoda, kterou chtějí.

585
00:35:12,068 --> 00:35:15,153
Pošleme jim to rozbité piano
hráčka a její slepý manžel

586
00:35:15,488 --> 00:35:20,283
posílají nám Johnnyho. Stejně jako
Cubs a Phillies. Přímá výměna. Žádný úlovek.

587
00:35:20,868 --> 00:35:23,245
Musí tam být nějaké poplatky
proti nim. nejsou tam?

588
00:35:23,496 --> 00:35:26,832
Oh jistě. Jsou nabití
s blíže nespecifikovaným trestným činem. Konec citátu.

589
00:35:27,041 --> 00:35:28,458
Podařilo se vám získat a
podívat se na jejich papíry?

590
00:35:28,459 --> 00:35:29,793
Ano, pane. Jsou to opravdu krásky.

591
00:35:29,836 --> 00:35:32,379
- O tom není pochyb.
- Ne, pane. Jsou to padělky z dávné minulosti.

592
00:35:32,505 --> 00:35:35,423
Ne že by to něco znamenalo. Kdybych měl
desetník za každou sadu falešných papírů

593
00:35:35,466 --> 00:35:38,385
v Berlíně bych mohl být v
sám obchod s tukem na nápravy.

594
00:35:42,348 --> 00:35:44,850
Musí být jen o tobě
věk manželky, že?

595
00:35:46,185 --> 00:35:47,144
Jo.

596
00:35:47,436 --> 00:35:48,436
Jen asi.

597
00:35:49,564 --> 00:35:51,481
Jak to teď vnímáš?

598
00:35:54,861 --> 00:35:56,736
Nesnažím se tě rozdrtit.

599
00:35:57,780 --> 00:35:59,573
Jsi velmi chytrá sušenka.

600
00:36:00,241 --> 00:36:03,285
A ty jsi tady jen proto, abys dával
nám ve prospěch vašich zkušeností.

601
00:36:03,494 --> 00:36:05,579
Takže, co bych rád věděl, je...

602
00:36:05,955 --> 00:36:08,498
jak byste tento návrh řešili?

603
00:36:14,130 --> 00:36:16,423
Plukovníku, řeknu vám přesně, jak se cítím.

604
00:36:17,133 --> 00:36:19,134
Je mi jedno, kdo jsou
nebo co udělali.

605
00:36:19,343 --> 00:36:20,594
Dávat je do
Rusové znamená dostat

606
00:36:20,636 --> 00:36:23,346
Johnny zpátky, to je ono
pokud jde o mě.

607
00:37:15,233 --> 00:37:16,233
Jste přes?

608
00:37:16,317 --> 00:37:17,359
Celou dobu, pane.

609
00:37:17,401 --> 00:37:20,070
- Drž to tak potichu, jak jen můžeš.
- Dobře, pane.

610
00:37:46,055 --> 00:37:47,389
co dělají teď?

611
00:37:48,140 --> 00:37:50,350
Kontroluji jejich papíry, předpokládám.

612
00:38:27,972 --> 00:38:29,097
Jaké je hřiště?

613
00:38:29,265 --> 00:38:30,640
Nelíbí se jim to. To je vše.

614
00:38:30,641 --> 00:38:31,683
Řekl jsi jim, k čemu to bylo?

615
00:38:31,726 --> 00:38:34,769
To jsem nemusel. To je první věc
zeptala se: "Byli to Rusové?"

616
00:38:34,895 --> 00:38:36,813
No, asi na to čekali.

617
00:38:36,856 --> 00:38:39,524
- Kde jsou teď?
- Dole si berou noční košile.

618
00:38:39,567 --> 00:38:41,526
Žijí tam dole
nějaký druh sklepení.

619
00:38:41,527 --> 00:38:43,236
Myslíš, že je tam sklep
pod tímto sklepem?

620
00:38:43,279 --> 00:38:46,573
Je to spíš stará stoka.
Žádná okna nebo tak něco.

621
00:38:46,615 --> 00:38:48,116
Volá ti.

622
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
Ach jo.

623
00:38:57,585 --> 00:38:59,127
Myslíš, že utekli?

624
00:38:59,170 --> 00:39:01,087
Každopádně ne tak, jak to myslíš.

625
00:39:05,426 --> 00:39:08,303
Vzal jsem nějaký jed, pane.
Oba vychladli.

626
00:39:08,304 --> 00:39:11,431
Zavolejte do nemocnice. Řekněte Dr. Fosterové
být připraveni, až tam dorazí.

627
00:39:11,432 --> 00:39:13,475
- Řekni mu, že ty lidi moc potřebuji.
- Ano, pane.

628
00:39:13,517 --> 00:39:16,144
No tak, Leatherby. Pojďme odsud.

629
00:39:26,447 --> 00:39:29,115
Co se děje, kámo?
Vypadáš trochu omámeně.

630
00:39:46,467 --> 00:39:48,093
- Jsou stále s námi?
- Zatím, pane.

631
00:39:48,302 --> 00:39:50,970
- Řekl někdo z nich něco?
- Ne, pane.

632
00:39:52,681 --> 00:39:54,015
Máš cigaretu?

633
00:39:54,100 --> 00:39:55,058
Ano, pane.

634
00:39:55,851 --> 00:39:56,851
Díky.

635
00:39:58,270 --> 00:39:59,270
Světlo?

636
00:40:04,693 --> 00:40:05,693
Díky.

637
00:40:05,736 --> 00:40:07,612
Podívej, chci hodně rychle
referovat o těchto lidech.

638
00:40:07,655 --> 00:40:08,988
Rychle, jak můžu, pane.

639
00:40:09,865 --> 00:40:12,867
- Kde je telefon, který mohu použít, sestro?
- Tady dole jeden je, pane.

640
00:40:17,289 --> 00:40:19,499
- Získejte paní Catesovou, Eddy.
- Ano, pane.

641
00:40:19,542 --> 00:40:22,460
- Někdo dnes večer používá tento pokoj, sestřičko?
- To si nemyslím, pane.

642
00:40:22,503 --> 00:40:24,462
- No, pak jsem.
- Velmi dobře, pane.

643
00:40:24,672 --> 00:40:26,506
Chceš, abych tu zůstal,
Plukovníku, nebo vypadnout?

644
00:40:26,549 --> 00:40:27,632
Radši zůstaň.

645
00:40:27,758 --> 00:40:30,927
Modlím se, protože pokud ti lidé
vypadni, končíme.

646
00:40:31,095 --> 00:40:32,095
Ricky?

647
00:40:32,263 --> 00:40:33,388
Tady je, pane.

648
00:40:34,557 --> 00:40:36,724
- Jsem v nemocnici. Pokoj, uh...
-15, pane.

649
00:40:36,767 --> 00:40:38,476
Místnost 15. Podívejte se, ti dva
lidé se snažili utéct

650
00:40:38,477 --> 00:40:40,353
s nějakým harampádím a máme
musím je vysát.

651
00:40:40,396 --> 00:40:42,856
A co Hoffy? já musím
okamžitě ji chytit.

652
00:40:42,982 --> 00:40:45,108
Nevím, pane. já ne
slyšel od ní od 8:30.

653
00:40:45,234 --> 00:40:47,402
Řekl jsem jí, ať mi zavolá
dnes večer každou půlhodinu.

654
00:40:47,528 --> 00:40:49,737
Já vím, ale nevolala v 9.

655
00:40:49,947 --> 00:40:51,489
Chceš, abych ji zkontroloval?

656
00:40:51,740 --> 00:40:53,950
Ano, ano. Podívejte se, co můžete zjistit.
Potřebuji ji hned.

657
00:40:54,785 --> 00:40:56,703
Ta dáma prchá pryč
dnes večer u absinthu

658
00:40:56,745 --> 00:40:58,788
Zastřelím ji přímo
přes hlavu, tak mi pomoz.

659
00:40:59,665 --> 00:41:01,291
No, co tady děláš, Petey?

660
00:41:01,500 --> 00:41:04,002
Obávám se, že nějaké mám
špatná zpráva pro vás, pane.

661
00:41:05,087 --> 00:41:06,129
Dobře, dáme si to.

662
00:41:06,213 --> 00:41:08,006
Plukovník Lodejinski je mrtvý.

663
00:41:09,967 --> 00:41:12,510
- Jak to víš?
- Měli to támhle v rádiu.

664
00:41:12,720 --> 00:41:13,803
Co říkali?

665
00:41:13,804 --> 00:41:14,971
Krvácení do mozku.

666
00:41:16,724 --> 00:41:17,724
Vsadím se.

667
00:41:18,267 --> 00:41:20,018
- Říkají kdy?
- Ne, pane.

668
00:41:20,144 --> 00:41:24,189
- Něco o jeho rodině?
- Vrátili se do Moskvy, řekli.

669
00:41:27,818 --> 00:41:29,152
Je mi to velmi líto, pane.

670
00:41:31,947 --> 00:41:34,073
No, všichni musíme nějaký čas jít.

671
00:41:34,158 --> 00:41:36,159
Zůstanu v kontaktu s Rickym.

672
00:41:36,327 --> 00:41:37,785
Jo, dobře. Díky.

673
00:41:37,828 --> 00:41:38,828
Dobrou noc, pane.

674
00:41:47,087 --> 00:41:49,005
Jaká přestávka.

675
00:41:51,300 --> 00:41:53,343
Musel to být docela chlap.

676
00:41:56,138 --> 00:41:57,263
Hmm? co to je?

677
00:41:57,431 --> 00:42:00,099
Tento Lodejinski, řekl jsem,
musel to být docela chlap.

678
00:42:00,976 --> 00:42:01,976
Jo, byl v pořádku.

679
00:42:02,061 --> 00:42:05,647
Uh, plukovníku, potřebujete mě hned? já
Jen si musím pamatovat, že je tady chlap

680
00:42:05,648 --> 00:42:07,732
dluží mi nějaké peníze a
Chtěl bych to vyzvednout, pane.

681
00:42:07,775 --> 00:42:09,692
kde je? Na sesterně?

682
00:42:10,069 --> 00:42:12,779
No, pane, jak už to tak bývá...

683
00:42:12,821 --> 00:42:16,366
Dobře, dobře, ale neztrať se, ano?
Pokud tato dáma neumí anglicky

684
00:42:16,367 --> 00:42:17,367
musíš to zvládnout za mě.

685
00:42:17,451 --> 00:42:19,953
Děkuji moc danke schon, pane.
Budu hned dole v chodbě.

686
00:42:31,340 --> 00:42:33,675
- Kdo je napřed?
- The Sox, 3-2.

687
00:42:38,597 --> 00:42:40,890
Myslím, že ji můžeme zachránit, ale
Nevím o něm.

688
00:42:40,891 --> 00:42:42,809
Budete to muset udělat lépe.
Potřebuji je oba.

689
00:42:43,018 --> 00:42:45,186
- Samozřejmě se pokusím.
- Co to bylo? Strychnin?

690
00:42:45,521 --> 00:42:46,521
Jako obvykle.

691
00:42:46,730 --> 00:42:48,022
Jak brzy s ní můžeme mluvit?

692
00:42:48,065 --> 00:42:49,440
Pokud chceš, můžeš si s ní promluvit hned teď.

693
00:42:49,608 --> 00:42:51,568
Ten muž je v deliriu, ale
ona dává smysl dobře.

694
00:42:51,610 --> 00:42:53,945
- Mluví anglicky?
- Mně ne.

695
00:43:01,829 --> 00:43:03,329
Jmenuji se Foster, pane.

696
00:43:03,539 --> 00:43:04,539
Leatherby.

697
00:43:06,333 --> 00:43:08,334
Máte cigaretu, pane?

698
00:43:09,169 --> 00:43:10,920
- Eddie?
- Tady, pane.

699
00:43:12,840 --> 00:43:13,798
Získat své peníze?

700
00:43:13,882 --> 00:43:15,466
Ne, pane. Ještě ne, pane.

701
00:43:15,467 --> 00:43:17,468
Ach, podívej, doktor říká, že my
teď s tou ženou můžu mluvit.

702
00:43:18,345 --> 00:43:19,929
Tady je to, co jí chci říct.

703
00:43:20,264 --> 00:43:21,889
Řekni jí, aby si to vzala jako první
je to tu snadné.

704
00:43:21,890 --> 00:43:23,725
Nemá se čeho bát.
Rozumíš tomu?

705
00:43:23,767 --> 00:43:24,475
Ano, pane.

706
00:43:24,476 --> 00:43:26,644
Tak jí řekni, že nepůjdeme
aby ji poslal zpět k Rusům.

707
00:43:27,104 --> 00:43:28,104
Chápu, pane.

708
00:43:28,230 --> 00:43:30,106
Řekni jí, že Rusové
říkají, že ji nechtějí.

709
00:43:30,149 --> 00:43:32,150
Mohou mluvit s jejím manželem
na malou chvíli.

710
00:43:32,401 --> 00:43:35,820
A že manžel je v pořádku a je
souhlasil s tím, abychom ji mohli zachránit.

711
00:43:36,113 --> 00:43:37,822
- Máš to dobře?
- Ano, pane.

712
00:43:37,906 --> 00:43:38,906
Dobře.

713
00:43:39,158 --> 00:43:41,326
- Řekni jí to. Uvidíme, co se stane.
- Ano, pane.

714
00:43:46,498 --> 00:43:50,501
Manžel pořád říká, že je generál.
Generál von Kratzenhauer nebo tak něco.

715
00:43:50,544 --> 00:43:51,836
Znamená to pro tebe něco?

716
00:43:52,379 --> 00:43:53,379
Nic.

717
00:43:56,592 --> 00:43:59,385
Víte, že má vypíchnuté oči?

718
00:43:59,928 --> 00:44:01,054
Myslíte odstraněno?

719
00:44:01,555 --> 00:44:03,264
Ne. Vydlabaný.

720
00:44:04,308 --> 00:44:05,308
Plukovník?

721
00:44:10,648 --> 00:44:12,440
do čeho jdeš
dělat, když jeden z nich zemře?

722
00:44:12,733 --> 00:44:13,733
Nevím.

723
00:44:14,777 --> 00:44:16,527
Myslíš, že vezmou jen jednoho z nich?

724
00:44:17,029 --> 00:44:18,946
Nemá cenu se mě na takové věci ptát.

725
00:44:18,947 --> 00:44:21,115
Ani nevím, jestli tohle
dohoda je na úrovni nebo ne.

726
00:44:21,200 --> 00:44:22,533
Jak vůbec můžeš dělat nějaké plány?

727
00:44:22,576 --> 00:44:24,118
Kdo dělá nějaké plány?

728
00:44:24,370 --> 00:44:26,537
Podívejte, pane. Všechno, co můžu
co dělat s těmito

729
00:44:26,580 --> 00:44:29,290
káně je jen pokračovat v pramici
a čekat na přehmat.

730
00:44:36,507 --> 00:44:37,507
Jak dopadl Bera?

731
00:44:37,508 --> 00:44:39,050
Vyškrtněte se dvěma.

732
00:44:40,511 --> 00:44:42,804
To je moje Bera, dobře.

733
00:44:47,726 --> 00:44:50,228
Myslím, že by sis měl promluvit s touhle dámou,
plukovníku. Někde je tady trik.

734
00:44:50,229 --> 00:44:51,854
Jak s ní můžu mluvit.
Neumím německy.

735
00:44:51,897 --> 00:44:55,400
To je ten trik. Ona není Němka.
Ona je Angličanka.

736
00:44:56,235 --> 00:44:57,902
- Děláš si srandu?
- To říká ona.

737
00:44:57,945 --> 00:45:00,238
Chce s někým mluvit
od britské rozvědky.

738
00:45:00,322 --> 00:45:01,823
Svatý Mojžíš.

739
00:45:02,324 --> 00:45:03,324
Co ještě řekla?

740
00:45:03,492 --> 00:45:06,577
Nic moc. Jen zasténal, když jsem to řekl
její manžel by musel jít

741
00:45:06,620 --> 00:45:08,162
a zakřičet na někoho Angličana.

742
00:45:08,163 --> 00:45:11,082
To je vše, co jsme v tomto guláši potřebovali.
Rodinný přítel.

743
00:45:11,667 --> 00:45:12,875
Slyšel to ještě někdo?

744
00:45:12,876 --> 00:45:14,502
Ano, pane. Major Foster.
Byl tam se mnou.

745
00:45:14,503 --> 00:45:16,963
No, jestli tohle není průšvih
Doufám, že políbím tvého strýce.

746
00:45:17,005 --> 00:45:19,841
Myslíte, že to může ovlivnit
situaci, skutečnost, že je Angličanka?

747
00:45:19,883 --> 00:45:22,468
Jednak by to mohlo mít vliv
můj ocas přímo z United.

748
00:45:22,469 --> 00:45:24,804
armády států do Spojených států
Státní vězení, pokud se to někdy dostane ven.

749
00:45:24,805 --> 00:45:28,641
Zatím jsem čistý jako píšťalka na a
pár Němců s falešnými papíry.

750
00:45:28,809 --> 00:45:31,853
Jestli si Britové někdy mysleli, že jsem
pomocí jedné z jejich dam ve swap shopu

751
00:45:31,854 --> 00:45:33,688
mohli by mě odstřelit přímo do Leavenworthu.

752
00:45:33,814 --> 00:45:35,189
Zvlášť když je mrtvá.

753
00:45:35,274 --> 00:45:38,526
Poslouchej ty trpasličí hlavu, jdi to říct majorovi
Foster říkám, drž jeho velkou hubu.

754
00:45:38,569 --> 00:45:39,277
- Rozumíš?
- Ano, pane.

755
00:45:39,278 --> 00:45:41,571
A ty taky drž hubu, pokud ano
nechtěj, abych ti zlomil vaz.

756
00:45:41,572 --> 00:45:43,448
Ano, pane. Rozumím, pane.

757
00:45:45,576 --> 00:45:46,576
Věděl jsem to.

758
00:45:46,952 --> 00:45:50,538
Věděl jsem to hned od začátku.
Bez ohledu na to, jakým směrem to otočíte.

759
00:45:52,124 --> 00:45:53,124
Tango noha.

760
00:46:03,427 --> 00:46:05,762
Jste si jistý, že mě tu chcete, plukovníku?

761
00:46:06,096 --> 00:46:08,014
Samozřejmě. To jsi ty
tady pro, ne?

762
00:46:08,015 --> 00:46:10,183
Vidět, že věci zvládáme OK?

763
00:46:18,817 --> 00:46:20,485
Jsem plukovník Van Dyke, madam.

764
00:46:22,321 --> 00:46:25,990
Je mou povinností vás na cokoliv upozornit
říkáte, že může být použit proti vám.

765
00:46:26,617 --> 00:46:28,159
rozumíš tomu?

766
00:46:28,160 --> 00:46:29,160
rozumím.

767
00:46:29,995 --> 00:46:32,538
Ale chci vidět britského úředníka.
Od inteligence.

768
00:46:32,706 --> 00:46:33,706
Proč?

769
00:46:34,124 --> 00:46:36,250
Protože jsem Angličan. Anglicky narozen.

770
00:46:36,335 --> 00:46:40,421
- To není to, co je uvedeno na vašich papírech.
- Já vím. To všechno můžu vysvětlit.

771
00:46:40,756 --> 00:46:43,674
Dobře tedy. Předpokládejme, že mi to vysvětlíš.

772
00:46:43,842 --> 00:46:45,510
co chceš vědět?

773
00:46:45,677 --> 00:46:47,887
Nejmenujete se Schindler, že?

774
00:46:47,930 --> 00:46:49,347
- Ne.
- Co je?

775
00:46:49,848 --> 00:46:50,848
Cameron.

776
00:46:51,225 --> 00:46:52,225
Rachel Cameron.

777
00:46:52,559 --> 00:46:53,643
- anglicky?
- Ano.

778
00:46:54,728 --> 00:46:56,187
Jak se jmenuje tvůj manžel?

779
00:46:56,355 --> 00:46:58,606
Je to generál Garrett von Kreshner.

780
00:46:59,483 --> 00:47:02,026
- A kdy sis ho vzala?
- V roce 1931.

781
00:47:03,487 --> 00:47:05,154
Kde jsi byl za války?

782
00:47:05,447 --> 00:47:06,280
S ním.

783
00:47:06,323 --> 00:47:07,698
- V Německu?
- Ano.

784
00:47:08,408 --> 00:47:10,535
Zapnul si svou vlastní zemi, co?

785
00:47:10,786 --> 00:47:12,245
Zůstala jsem s manželem.

786
00:47:12,287 --> 00:47:14,038
- A s nacisty?
- Ne!

787
00:47:14,748 --> 00:47:16,415
Nebyl nacista. Skutečně.

788
00:47:16,500 --> 00:47:17,750
já vím. Nikdo nebyl.

789
00:47:18,168 --> 00:47:21,462
Nevím, jak k té fámě vůbec došlo
začal, že v Německu jsou nacisté.

790
00:47:21,713 --> 00:47:23,381
Nebyl! přísahám!

791
00:47:24,424 --> 00:47:27,009
Byli to nacisté, kdo mu vypíchl oči.

792
00:47:28,095 --> 00:47:29,095
Himmlerovi muži.

793
00:47:29,847 --> 00:47:30,847
za co?

794
00:47:31,890 --> 00:47:34,475
Byl v červencovém spiknutí proti Hitlerovi.

795
00:47:35,018 --> 00:47:36,269
A proč ho nezabili?

796
00:47:36,270 --> 00:47:38,062
Chystali se, jen...

797
00:47:38,313 --> 00:47:41,816
No, utekl, když Američané
bombardoval věznici v Mnichově.

798
00:47:42,901 --> 00:47:45,903
To opravdu nepůjdeš
pošlete ho na východ, ano?

799
00:47:46,321 --> 00:47:49,365
Je mi líto, madam, ale jsem tady
klást otázky, ne na ně odpovídat.

800
00:47:50,576 --> 00:47:51,784
je naživu?

801
00:47:51,910 --> 00:47:53,286
Je stále naživu.

802
00:47:54,121 --> 00:47:55,413
Teď ještě jedna věc.

803
00:47:56,582 --> 00:47:58,708
Proč Rusové chtějí
ty a tvůj manžel?

804
00:47:59,793 --> 00:48:03,296
Nejsou to Rusové. Jsou to Himmlerovi muži.

805
00:48:03,755 --> 00:48:06,173
Teď pracují pro Rusy.

806
00:48:07,217 --> 00:48:09,385
Pořád nás chtějí zabít.

807
00:48:11,179 --> 00:48:13,180
Oh, proč jsi nás nenechal zemřít?

808
00:48:14,308 --> 00:48:16,225
Proč nás k nim posíláte?

809
00:48:17,477 --> 00:48:18,477
Plukovník.

810
00:48:20,272 --> 00:48:22,857
Ricky na telefonu, pane.
Říká, že je to důležité.

811
00:48:22,983 --> 00:48:23,983
Dobře.

812
00:48:27,070 --> 00:48:28,321
To je v pořádku.

813
00:48:41,126 --> 00:48:42,126
Ahoj, Cates?

814
00:48:42,210 --> 00:48:46,130
Promiňte, že se do vás vloupávám, ale por.
Plukovník Stanways je tu, aby vás viděl.

815
00:48:46,214 --> 00:48:47,590
Říká, že je to velmi důležité.

816
00:48:47,716 --> 00:48:48,966
Stanways? kdo to je?

817
00:48:49,051 --> 00:48:51,344
Ten chlapík s pískovými vlasy
od britské rozvědky.

818
00:48:51,470 --> 00:48:52,887
Britská rozvědka.

819
00:48:53,430 --> 00:48:55,056
Svatý Mojžíš. co chce?

820
00:48:55,182 --> 00:48:57,475
Neřekl, ale je velmi
toužím tě hned vidět.

821
00:48:57,684 --> 00:48:58,976
Chceš, abych ho tam poslal?

822
00:48:59,061 --> 00:49:01,312
Podívej, drž ho dál od něj
tady, pokud ho musíte zastřelit.

823
00:49:01,313 --> 00:49:03,022
Neřekl jsi mu, kde jsem byl, že ne?

824
00:49:03,231 --> 00:49:04,190
Ach ne.

825
00:49:04,399 --> 00:49:07,860
Jen mě to napadlo. Nebyl?
přítel plukovníka Lodejinského?

826
00:49:09,279 --> 00:49:11,530
To je vše. Tam jsem ho potkal.

827
00:49:11,740 --> 00:49:12,740
Uh...

828
00:49:13,575 --> 00:49:15,993
Řekni mu, ať tam počká.
Hned přijdu.

829
00:49:20,540 --> 00:49:22,583
- Vezmi kufřík, ano?
- Ano, pane.

830
00:49:23,168 --> 00:49:24,502
Zůstaň tady, Leatherby.
Hned jsem zpátky.

831
00:49:24,544 --> 00:49:25,294
A co ten muž?

832
00:49:25,295 --> 00:49:27,171
Nechte si oba ty lidi
naživu, rozumíš?

833
00:49:27,172 --> 00:49:28,339
- Plukovníku?
- Ano?

834
00:49:29,549 --> 00:49:31,759
Myslím, že se vrátím do svého hotelu.

835
00:49:32,219 --> 00:49:33,219
Oh, ty ano?

836
00:49:33,220 --> 00:49:35,846
No, tady nejsem potřeba, takže budu
vrať se do mého pokoje a počkej tam.

837
00:49:37,182 --> 00:49:38,140
Přidušený, co?

838
00:49:38,308 --> 00:49:40,393
- To vůbec není ono.
- Jaký je nápad odposlouchávání?

839
00:49:40,435 --> 00:49:42,728
- No, já tu nepotřebuji, tak jsem si myslel...
- Chceš svého chlapce zpátky, že?

840
00:49:42,771 --> 00:49:44,605
- Víš, že ano.
- Tak ty nikam nepůjdeš.

841
00:49:44,648 --> 00:49:46,190
Zůstaneš správně
zde, kde můžete vidět co

842
00:49:46,233 --> 00:49:47,900
trvá to dostat ho zpět.
Žádá to příliš mnoho?

843
00:49:47,943 --> 00:49:49,652
Ne, samozřejmě, že ne, ale já
myslel jsem, že bych taky mohl...

844
00:49:49,653 --> 00:49:51,904
Jo, já vím. Jen přemýšlíš
bylo pro nás v pořádku hrát to špinavě

845
00:49:51,905 --> 00:49:53,656
ale ty ani nechceš
abych se na to musel podívat.

846
00:49:54,032 --> 00:49:56,450
No, měl jsi se zamyslet
než jste opustili Toledo!

847
00:49:57,369 --> 00:50:01,580
Podívejte se, pane Leatherby, kdy vás chci tady
vracím se. rozumíš? Tady.

848
00:50:02,082 --> 00:50:06,335
Kde můžete vidět, co všechno
jdou za vás velké tučné daně.

849
00:50:08,588 --> 00:50:11,132
- Jdu ven.
- Yankees, 6-4. Poslední polovina 8.

850
00:50:11,216 --> 00:50:12,216
Díky.

851
00:50:17,639 --> 00:50:20,599
Kdysi jsem si myslel, že ten chlap
byl trochu šílený.

852
00:50:20,642 --> 00:50:23,102
Ale změnil jsem na to názor.

853
00:50:23,228 --> 00:50:24,520
Je to velký blázen.

854
00:50:31,194 --> 00:50:34,280
Jinou byste ani náhodou neměli
cigaretu na tebe, že?

855
00:50:41,538 --> 00:50:43,539
- A co Hoffy?
- Ani slovo.

856
00:50:43,582 --> 00:50:45,750
Jak se máš, Stansy? Kde?
držel jsi se?

857
00:50:45,751 --> 00:50:46,959
Tady a tam.

858
00:50:47,044 --> 00:50:49,670
Právě jsem se dnes večer vrátil od malička
dovolená za veselou starou oponou.

859
00:50:49,838 --> 00:50:52,006
je to tak. Ty mluvíš
ty věci, ne?

860
00:50:52,799 --> 00:50:55,009
Dost na to, abych dostal generála.

861
00:50:55,719 --> 00:50:56,719
Co se stalo?

862
00:50:57,262 --> 00:50:59,430
- Samozřejmě víš, že je mrtvý.
- Jo, ale jak?

863
00:51:00,140 --> 00:51:01,140
Zastřelil se.

864
00:51:01,975 --> 00:51:04,518
Po zastřelení Nadie a dětí.

865
00:51:16,531 --> 00:51:19,658
Něco na něj mají
zřejmě v Moskvě.

866
00:51:19,743 --> 00:51:21,869
Nevím, co to bylo. Možná ano?

867
00:51:21,995 --> 00:51:22,995
Ne.

868
00:51:23,038 --> 00:51:25,039
Každopádně v úterý měl
rozkazy sbalit se, rodina

869
00:51:25,082 --> 00:51:27,124
a všechny a podat zprávu
okamžitě do Moskvy.

870
00:51:27,751 --> 00:51:30,461
Pozdě v noci, když děti
spali, dokončil je.

871
00:51:31,004 --> 00:51:32,004
Pak Nadia.

872
00:51:32,756 --> 00:51:33,714
Pak sám sebe.

873
00:51:36,885 --> 00:51:41,680
Vytahování drátu trvalo téměř dva roky
dostat Nadiu a děti z Ruska.

874
00:51:41,848 --> 00:51:42,848
Tak jsem slyšel.

875
00:51:44,392 --> 00:51:46,477
Víš, kam chtěl jít?

876
00:51:46,478 --> 00:51:47,770
Paříž, Texas.

877
00:51:48,647 --> 00:51:50,481
Zvláštní volba, mohu-li to tak říci.

878
00:51:50,774 --> 00:51:54,026
No, za války používal
raketoplánu B-17 z Aljašky.

879
00:51:54,236 --> 00:51:57,238
On a nějaký chlapík z Paříže,
Texas musí být kamarádi.

880
00:51:57,823 --> 00:51:59,532
Takže tam chtěl jít.

881
00:52:01,910 --> 00:52:04,203
Všechno jsem pro něj připravil. Celá rodina.

882
00:52:04,788 --> 00:52:06,330
Odjíždím zítra večer.

883
00:52:06,957 --> 00:52:08,040
Tak jsem to pochopil.

884
00:52:18,260 --> 00:52:19,385
Znáš někoho?

885
00:52:22,222 --> 00:52:23,222
Ne, kdo to je?

886
00:52:23,306 --> 00:52:24,306
Jméno Stan.

887
00:52:25,433 --> 00:52:28,894
Před válkou žil v Liverpoolu. Pracoval
pro Himmlera a SS během války.

888
00:52:29,354 --> 00:52:30,354
A teď k Rusům.

889
00:52:31,398 --> 00:52:32,773
Věřím, že jsou nahoře vpravo.

890
00:52:35,110 --> 00:52:36,110
Tak?

891
00:52:36,570 --> 00:52:39,697
Takže to je ten, na koho se špína
chudák starý Loddy a vydal ho.

892
00:52:43,660 --> 00:52:45,244
- Mohu si to nechat?
- Ano, rozhodně.

893
00:52:45,287 --> 00:52:47,037
Jednou se to může hodit.

894
00:52:47,372 --> 00:52:48,372
To doufám.

895
00:52:49,583 --> 00:52:52,293
No, omlouvám se, že jsem nositelem
takové špatné zprávy, plukovníku, ale...

896
00:52:53,170 --> 00:52:54,461
Myslel jsem, že to budeš chtít slyšet.

897
00:52:54,546 --> 00:52:57,756
- Ano, byl to milý chlap.
- Ano. Jeden z nejlepších.

898
00:52:58,383 --> 00:52:59,884
- Tak dobrou noc.
- Dobrou noc.

899
00:53:02,470 --> 00:53:03,470
Oh, Stansy?

900
00:53:03,972 --> 00:53:04,972
Ahoj?

901
00:53:06,683 --> 00:53:10,060
Náhodou jste někdy slyšeli
žena jménem Rachel Cameron?

902
00:53:10,437 --> 00:53:12,771
- Crikey, kde jsi to vyhrabal?
- Kdo to je?

903
00:53:13,023 --> 00:53:14,773
- No, teď je mrtvá, víš?
- Oh, je?

904
00:53:15,150 --> 00:53:17,860
Ano, ona i její manžel byli chyceni
paket při náletu na Mnichov.

905
00:53:18,153 --> 00:53:19,695
Oh, žila tady za války?

906
00:53:20,697 --> 00:53:22,615
No, není na tom nic špatného
řeknu vám to teď, předpokládám.

907
00:53:22,824 --> 00:53:25,701
Byla to Angličanka vdaná
německý důstojník před válkou a

908
00:53:25,702 --> 00:53:27,286
zůstal s ním, když vypukla válka.

909
00:53:27,954 --> 00:53:31,290
Ale posílala nám kousky
informace čas od času.

910
00:53:31,458 --> 00:53:32,625
Pamatuji si, jak jsem jednou četl memorandum...

911
00:53:32,667 --> 00:53:35,169
Nevíte, kde bych sehnal další
podrobné informace o ní, že?

912
00:53:35,253 --> 00:53:36,879
Oh, pochybuji o tom, že bychom byli...

913
00:53:37,005 --> 00:53:39,548
spálil takové věci docela rychle,
znáte zprávy od informátorů

914
00:53:39,591 --> 00:53:42,426
kteří zde museli dále žít nebo
měli tu rodiny nebo tak něco.

915
00:53:42,594 --> 00:53:43,594
Proč?

916
00:53:43,803 --> 00:53:46,805
Oh, jméno se objevilo v pouzdře. Prostě
myslel jsem, že jsi o ní slyšel.

917
00:53:46,973 --> 00:53:48,432
Bylo mi řečeno, že je velmi atraktivní.

918
00:53:48,767 --> 00:53:50,643
- Dobře, díky moc.
- Vůbec ne.

919
00:53:50,685 --> 00:53:51,685
Cheerio.

920
00:54:02,155 --> 00:54:03,697
Promiňte. Zajímalo by mě, jestli
můžete mi říct, co to je

921
00:54:03,740 --> 00:54:06,283
byl jsem měl v tom malém
tam hnědá láhev.

922
00:54:06,451 --> 00:54:07,451
Kořenové pivo, pane.

923
00:54:09,704 --> 00:54:11,330
Zajímavé věci. nemyslíš?

924
00:54:12,916 --> 00:54:13,916
Kořenové pivo.

925
00:54:21,216 --> 00:54:22,508
Proč nekřičel?

926
00:54:24,761 --> 00:54:25,761
Pojďme se podívat.

927
00:54:31,559 --> 00:54:33,102
Co se stalo, plukovníku?

928
00:54:35,438 --> 00:54:37,273
Podívej se do toho kufříku.

929
00:54:37,440 --> 00:54:40,651
Podívejte se, jestli ti Lodejinski
papíry tam stále jsou.

930
00:54:52,539 --> 00:54:53,539
Všichni tady, pane.

931
00:54:55,125 --> 00:54:57,209
Přemýšlel jsem, kdy by mohla
dostali na něj prásk.

932
00:54:57,544 --> 00:54:58,544
SZO?

933
00:55:07,637 --> 00:55:09,138
Myslíš, že Hoffy zaměnil Lodieho?

934
00:55:09,180 --> 00:55:11,223
Vypadá to tak. Stanways říká, že ano.

935
00:55:11,391 --> 00:55:12,725
No, jak by mohla?

936
00:55:15,103 --> 00:55:16,103
nechápu to!

937
00:55:19,441 --> 00:55:22,192
Mám o té ženě záznam
ode dne, kdy se narodila.

938
00:55:22,193 --> 00:55:24,611
Mám každý dům, kde kdy bydlela
v každém pohybu, který kdy udělala

939
00:55:24,654 --> 00:55:27,114
téměř týden co týden a
je čistý jako píšťalka.

940
00:55:27,866 --> 00:55:29,283
Absolutně vzduchotěsné.

941
00:55:29,993 --> 00:55:32,202
Bylo těch věcí více než jedna kopie?

942
00:55:32,662 --> 00:55:34,705
Neidentifikovat ho. Ne.

943
00:55:35,248 --> 00:55:36,874
Přišla někdy k vám do bytu?

944
00:55:37,083 --> 00:55:38,083
Ne.

945
00:55:38,251 --> 00:55:39,918
Šel jsi k ní někdy...

946
00:55:55,769 --> 00:55:57,436
To je shrbení.

947
00:55:59,439 --> 00:56:02,775
No, to vaří Leatherby
dohoda taky, myslím.

948
00:56:03,234 --> 00:56:04,985
Je mi to strašně líto, Steve.

949
00:56:07,947 --> 00:56:11,158
Přísahal bych na hromadu
bible míli vysoko.

950
00:56:16,331 --> 00:56:17,873
Kancelář plukovníka Van Dykea.

951
00:56:18,500 --> 00:56:20,125
Jo, je přímo tady, pane.

952
00:56:20,293 --> 00:56:21,627
Cap Petrochine, pane.

953
00:56:22,629 --> 00:56:23,629
Ahoj Petey.

954
00:56:23,797 --> 00:56:25,422
Víte, kde je Frau Hoffmeierová?

955
00:56:25,548 --> 00:56:27,049
Ne. Kde?

956
00:56:27,050 --> 00:56:29,676
G-2 ji zvedl. Ona je
v kanceláři majora Burnse.

957
00:56:30,095 --> 00:56:32,513
No, mají nervy! co dělají
znamená vyzvednutí jednoho z mých lidí?

958
00:56:33,181 --> 00:56:34,723
já nic nevím
jinak o tom, pane.

959
00:56:34,766 --> 00:56:36,725
Právě že ji sebrali
a vzal ji tam dolů.

960
00:56:37,018 --> 00:56:38,018
Hele, víš, kde ji chytili?

961
00:56:38,603 --> 00:56:40,312
Přes ulici od Katacombu.

962
00:56:40,730 --> 00:56:41,730
Kolem 8:30.

963
00:56:41,940 --> 00:56:43,148
Dobře, Petey. Díky.

964
00:56:44,484 --> 00:56:45,984
Dostali ji nahoru.

965
00:56:45,985 --> 00:56:50,447
Ricku, jdi dolů a počkej v autě.
Eddie, pojď se mnou.

966
00:56:50,490 --> 00:56:52,157
Musíme tuto dohodu znovu spustit.

967
00:56:52,784 --> 00:56:54,034
No, nebudeš
použij to tady znovu, jo?

968
00:56:54,077 --> 00:56:55,619
Co jiného můžeme dělat, chlapče?

969
00:56:55,703 --> 00:56:57,663
Je to jediné kolo ve městě.

970
00:57:02,252 --> 00:57:07,464
Přesně jak jsem ti také řekl. Pamatujete si?
Nic než noční práce s těmi crudy.

971
00:57:11,761 --> 00:57:15,055
Co tam potřebují
je dobrý, silný svazek.

972
00:57:16,182 --> 00:57:18,809
Když se nad tím zamyslím, možná bych mohl
udělat s jedním z nich sám.

973
00:57:24,023 --> 00:57:24,982
Burnsy?

974
00:57:25,066 --> 00:57:27,651
- Kdo to je?
- To je Van Dyke. Pusť mě dovnitř.

975
00:57:37,120 --> 00:57:38,495
Co je to za nápad, Burnsy?

976
00:57:38,580 --> 00:57:40,747
Měli jsme rozkaz ji vyzvednout, pane.
Její jméno bylo na seznamu.

977
00:57:40,748 --> 00:57:42,166
Řekla ti, že pro mě pracuje?

978
00:57:42,208 --> 00:57:43,917
- Ano, pane.
- No, nekontrolujete něco takového?

979
00:57:43,918 --> 00:57:47,004
Ano, pane. Běžně. Ale měl jsem svůj
rozkazy přímo od plukovníka Hendersona.

980
00:57:47,046 --> 00:57:49,173
- K čemu byl ten seznam?
- Výslechy.

981
00:57:49,174 --> 00:57:51,550
Tak co myslíte plk.
Henderson by řekl, kdybych to zvedl

982
00:57:51,593 --> 00:57:53,093
jeden z jeho lidí k výslechu.

983
00:57:53,136 --> 00:57:53,552
Nevím.

984
00:57:53,595 --> 00:57:56,013
No, já ano! Sfoukl by jeho
stohujte odtud do Hobokenu!

985
00:57:56,681 --> 00:57:57,764
A ty to víš.

986
00:57:59,434 --> 00:58:02,060
Máte nějaké námitky, když mluvím
jí na pár minut o samotě?

987
00:58:02,187 --> 00:58:03,228
Myslím, že ne, pane.

988
00:58:09,486 --> 00:58:10,944
Steve, mám strach.

989
00:58:10,987 --> 00:58:12,196
Jsem vyděšený.

990
00:58:12,989 --> 00:58:13,989
To je v pořádku, zlato.

991
00:58:14,657 --> 00:58:16,450
To je v pořádku. Nic není
stane se vám.

992
00:58:16,493 --> 00:58:17,868
Pomůžeš mi, ne?

993
00:58:18,203 --> 00:58:19,620
Proč určitě budu.

994
00:58:20,538 --> 00:58:22,414
Pojď sem teď.

995
00:58:22,457 --> 00:58:23,457
Posaď se tady.

996
00:58:33,301 --> 00:58:35,761
Za prvé, mají na vás něco?

997
00:58:36,179 --> 00:58:37,179
V dobrý den.

998
00:58:37,847 --> 00:58:39,014
Máš moje záznamy.

999
00:58:39,349 --> 00:58:41,683
Bojoval jsem s fašisty, bojoval jsem s rudými.
Riskoval jsem svůj život.

1000
00:58:41,684 --> 00:58:44,686
Dobře tedy. Teď mi řekni tohle,
co tito dva lidé, které mám.

1001
00:58:44,687 --> 00:58:45,854
Co s nimi teď udělám?

1002
00:58:45,897 --> 00:58:48,899
To jsem ti chtěl říct.
Chtějí provést výměnu dnes večer.

1003
00:58:48,942 --> 00:58:50,484
Dnes večer? Kdo to vytáhl?

1004
00:58:50,485 --> 00:58:53,153
Někteří z nich je chtějí poslat na východ.
Můžeš počkat do zítřka.

1005
00:58:53,154 --> 00:58:54,363
Mají tam toho chlapce teď?

1006
00:58:54,364 --> 00:58:57,032
Chápu, že ho mají v Portstownu.
Kdybyste mohl mít připravenou kopii?

1007
00:58:57,700 --> 00:58:59,284
No, mohl bych mít jeden z nich připravený.

1008
00:58:59,786 --> 00:59:00,911
co tím myslíš?

1009
00:59:00,954 --> 00:59:03,247
No, neslyšel jsi?
Vzali strychnin.

1010
00:59:03,498 --> 00:59:05,165
Oh, skvělá matka v nebi, ne.

1011
00:59:05,208 --> 00:59:07,876
Jo, ta žena je stále nablízku,
ale ten muž může být pryč.

1012
00:59:07,961 --> 00:59:09,253
Co myslíš, že na to řeknou?

1013
00:59:09,295 --> 00:59:11,004
Jaká strašná věc. Ti chudáci.

1014
00:59:11,047 --> 00:59:12,673
Dobře, zlato. Zachraň to, ano?

1015
00:59:12,840 --> 00:59:15,467
Co teď musím vědět, je
zda se ještě dokážeme dohodnout

1016
00:59:15,468 --> 00:59:17,010
jen s jedním z nich Víš to?

1017
00:59:17,136 --> 00:59:19,221
Ne, na to se musím zeptat.

1018
00:59:19,681 --> 00:59:22,099
Ale jak můžu něco udělat, Steve.
Nemůžu se odsud dostat.

1019
00:59:22,767 --> 00:59:25,310
Bojím se miláčku. já ne
vědět, co znamenají.

1020
00:59:25,478 --> 00:59:28,021
Musíš mě odsud dostat, drahoušku.
Prostě musíš!

1021
00:59:28,064 --> 00:59:29,064
Dobře.

1022
00:59:29,774 --> 00:59:31,400
Dobře tě odsud dostanu.

1023
00:59:31,818 --> 00:59:34,152
Za prvé, vezměte si to v klidu
chvíli, ano, a poslouchej mě.

1024
00:59:34,153 --> 00:59:35,320
Pokračujte. poslouchám.

1025
00:59:35,613 --> 00:59:37,281
Chci, abys jim něco řekl.

1026
00:59:38,283 --> 00:59:40,492
Řekni jim, že pokud ten muž je
stále naživu jdu

1027
00:59:40,493 --> 00:59:43,161
doručit je oba přísně
jak je inzerováno. Máš to?

1028
00:59:43,246 --> 00:59:45,622
- Ano.
- Jinak to nejlepší, co můžu udělat, je ta žena.

1029
00:59:45,790 --> 00:59:46,790
Bude v pořádku?

1030
00:59:47,125 --> 00:59:49,167
- Hele, bral jsi někdy strychnin?
- Ne.

1031
00:59:49,294 --> 00:59:52,337
Pak toho víš stejně jako já
jestli bude v pořádku nebo ne.

1032
00:59:52,755 --> 00:59:55,382
Jediné, co říkám, je, že pokud je v pořádku

1033
00:59:55,425 --> 00:59:58,051
- Dám ji tam. Je to jasné?
- Ano, rozumím.

1034
00:59:58,344 --> 00:59:59,344
Teď si to vezměte.

1035
01:00:01,055 --> 01:00:02,431
Je 11:30.

1036
01:00:04,684 --> 01:00:08,437
Chci toho chlapce doručit
do nemocnice v 13:00.

1037
01:00:09,689 --> 01:00:10,772
V sanitce.

1038
01:00:11,983 --> 01:00:14,943
Chci to vrátit do toho vchodu
kde vyndávají tužinky.

1039
01:00:14,986 --> 01:00:17,404
- Budou vědět, koho mám na mysli.
- Ano.

1040
01:00:17,739 --> 01:00:19,531
Řidič sanitky...

1041
01:00:20,116 --> 01:00:21,491
a kdo je s ním...

1042
01:00:21,784 --> 01:00:24,745
se nesmí dostat zepředu
sedadlo vozu kdykoliv.

1043
01:00:25,455 --> 01:00:27,998
Nemají vkročit
na půdě Západního Berlína.

1044
01:00:30,043 --> 01:00:34,212
A převod bude proveden celý
naším personálem. Je to jasné?

1045
01:00:34,255 --> 01:00:36,131
Ale kdo bude provádět identifikaci?

1046
01:00:36,799 --> 01:00:37,799
budete.

1047
01:00:38,217 --> 01:00:41,303
Ty to zvládneš
celá dohoda pro obě strany.

1048
01:00:41,387 --> 01:00:43,930
Identifikace, výměna, všechno.

1049
01:00:45,475 --> 01:00:46,975
A když se jim to nelíbí...

1050
01:00:47,393 --> 01:00:50,145
Můžete jim říct, aby šli lézt
strom s mými komplimenty.

1051
01:00:50,188 --> 01:00:51,188
Je to jasné?

1052
01:00:51,606 --> 01:00:53,023
Řeknu jim to, samozřejmě.

1053
01:00:54,734 --> 01:00:55,734
Dobře.

1054
01:00:56,527 --> 01:00:58,070
Možná jsme zpátky v podnikání.

1055
01:00:58,363 --> 01:00:59,363
Myslíš...

1056
01:00:59,614 --> 01:01:00,614
můžu jít?

1057
01:01:00,907 --> 01:01:02,240
co jsem ti řekl?

1058
01:01:04,702 --> 01:01:06,662
Nikdy na to nezapomenu, Steve.

1059
01:01:11,751 --> 01:01:13,001
Děkuji, drahoušku.

1060
01:01:15,004 --> 01:01:16,463
Už žádné pocity, co?

1061
01:01:27,350 --> 01:01:29,309
Nechám ji jít,
Majore, a to je úplně moje

1062
01:01:29,394 --> 01:01:31,353
zodpovědnost. To můžete říct plk.
Henderson.

1063
01:01:31,396 --> 01:01:32,312
Cokoli řeknete, pane.

1064
01:01:32,355 --> 01:01:33,355
Dobře, Hoffy.

1065
01:01:40,196 --> 01:01:42,656
Znáš mě, abych tahal
Hodnost na tebe předtím, Burnsy?

1066
01:01:44,492 --> 01:01:44,866
Ne, pane.

1067
01:01:44,909 --> 01:01:47,828
Tak mě vezmi za slovo.
Tentokrát to bylo nutné.

1068
01:01:48,496 --> 01:01:50,831
Mám malou práci
Paní Hoffmeierová dnes večer.

1069
01:01:50,998 --> 01:01:53,500
Až na to, že to není Frau Hoffmeierová.

1070
01:01:59,424 --> 01:02:00,632
Kdo říká, že není.

1071
01:02:06,848 --> 01:02:09,975
To je ta dáma, která se zbavila
Frau Hoffmeier a zaujala její místo.

1072
01:02:10,435 --> 01:02:11,852
Znáš tu jizvu na jejím krku.

1073
01:02:12,353 --> 01:02:13,603
Udělala to sama.

1074
01:02:14,021 --> 01:02:16,773
Aby to odpovídalo rekordu, protože
Frau Hoffmeierová jednu měla.

1075
01:02:18,234 --> 01:02:21,778
Plukovníku, upadl jste
tentokrát na vašem keisteru.

1076
01:02:25,700 --> 01:02:27,117
Díky moc, Burnsy.

1077
01:02:27,660 --> 01:02:30,620
Zkusím něco hodit
pěkný tvůj způsob někdy.

1078
01:02:31,539 --> 01:02:32,581
Jdeme, Eddie.

1079
01:02:37,545 --> 01:02:40,380
Zdá se, že se to formuje
docela famózní situace, plukovníku.

1080
01:02:40,590 --> 01:02:42,007
Jestli na to přijdeš, dej mi vědět, ano?

1081
01:02:42,049 --> 01:02:44,426
A také docela neetické, když se mě ptáte.

1082
01:02:46,512 --> 01:02:49,389
Vzpomeňte si, kdy to zkoušeli naposledy
rychle zamíchat?

1083
01:02:50,183 --> 01:02:52,309
Jak se jmenoval ten chlap? Uh...

1084
01:02:52,477 --> 01:02:53,477
Ploopsky?

1085
01:02:55,229 --> 01:02:56,229
Bloopsky?

1086
01:02:57,273 --> 01:02:58,273
Droopsky?

1087
01:03:01,277 --> 01:03:02,778
Hej, plukovníku!

1088
01:03:05,323 --> 01:03:06,823
Kde je starý voják?

1089
01:03:06,949 --> 01:03:09,451
Zase je uvězněný v tom číšníkovi.

1090
01:03:23,841 --> 01:03:26,968
Musím zpomalit. To je
můj třetí okružní výlet tento týden.

1091
01:03:29,555 --> 01:03:31,973
Budeme se muset taky umazat?

1092
01:03:33,059 --> 01:03:34,768
Pouze v případě nerozhodného výsledku.

1093
01:03:47,031 --> 01:03:48,698
co budeš dělat
když se neukáže?

1094
01:03:48,699 --> 01:03:51,034
co můžu dělat? Jen dávejte dál.
To je vše.

1095
01:03:55,498 --> 01:03:57,624
Získejte Foster a zjistěte to
jak ti lidé jsou.

1096
01:03:57,667 --> 01:03:58,667
Ano, pane.

1097
01:04:00,628 --> 01:04:04,381
Jen mě dostaňte do Toleda, Ohio. Nemocný
tam s kýmkoli mluvit. To je vše, co chci!

1098
01:04:04,757 --> 01:04:05,465
Ahoj, Freddy.

1099
01:04:05,508 --> 01:04:07,050
Vím, že je tam zpoždění.

1100
01:04:07,552 --> 01:04:10,303
Zkusíš to znovu a zavoláš mi zpět?
Budu čekat na tomto čísle.

1101
01:04:11,889 --> 01:04:14,015
Znáš tady sestru, že?
Ta dívka Collier.

1102
01:04:14,183 --> 01:04:14,891
Ano, pane.

1103
01:04:14,934 --> 01:04:17,102
Podívejte se, jestli mě dostanete
10 gramů tohoto hořáku.

1104
01:04:18,354 --> 01:04:18,812
Co je to?

1105
01:04:18,896 --> 01:04:21,231
Mužské hormony. Přestaneš?
klást tolik otázek.

1106
01:04:21,232 --> 01:04:23,358
Oh, a podívej, udělej
poznámka: Pošlete 3 tucty červené

1107
01:04:23,359 --> 01:04:25,151
růže pro majora Burnse
manželka zítra ráno.

1108
01:04:25,194 --> 01:04:26,152
Ano, pane.

1109
01:04:26,821 --> 01:04:30,907
A teď, chlapi, vyčistíte mysl
na chvíli pryč?

1110
01:04:38,165 --> 01:04:40,166
- Dobře?
- Chci vědět, co chystáš, Steve.

1111
01:04:40,167 --> 01:04:40,709
Proč?

1112
01:04:40,751 --> 01:04:42,627
Je mi jedno, co si myslíš
tamní vlády.

1113
01:04:42,628 --> 01:04:44,754
Nemůžete udělat žádný druh
křivá dohoda s tím.

1114
01:04:44,839 --> 01:04:46,965
- Kdo má co do činění s nějakou vládou?
- Vy ne?

1115
01:04:47,091 --> 01:04:50,218
Teď se podívej Freddy. Zeptali jsme se jich
tam o Cpl. Leatherby, že?

1116
01:04:50,303 --> 01:04:51,469
- Ano.
- Takže, co řekli?

1117
01:04:51,554 --> 01:04:52,762
Samozřejmě, že o něm nikdy neslyšeli.

1118
01:04:52,763 --> 01:04:54,681
Oh, dobře. jak můžu
uzavřít dohodu

1119
01:04:54,724 --> 01:04:56,224
vláda, která nikdy
dokonce o něm slyšel?

1120
01:04:56,267 --> 01:04:58,393
Moc dobře víš, že to tak je
jen jejich způsob, jak věci dělat.

1121
01:04:58,436 --> 01:05:01,313
Ne v mé knize. Pokud velký, přátelský
moc jako Rusové

1122
01:05:01,397 --> 01:05:04,357
říká mi, že nikdy neslyšeli o Cpl.
Leatherby, to mi stačí.

1123
01:05:04,400 --> 01:05:06,067
Teď nepoběžíš a
nech mě pokračovat v této práci.

1124
01:05:06,068 --> 01:05:07,444
Tak s kým máš co do činění?

1125
01:05:07,653 --> 01:05:09,654
Teď se podívej, Freddy, kvůli Petovi.

1126
01:05:09,780 --> 01:05:11,531
Nemyslíte, že Rusové
jako malý kousek

1127
01:05:11,532 --> 01:05:13,450
soukromého podnikání as
stejně jako kdokoli jiný?

1128
01:05:13,993 --> 01:05:16,453
Pokud jde o mě
Mám co do činění s malým

1129
01:05:16,495 --> 01:05:18,663
skupina progresivních
tamní podnikatelé.

1130
01:05:19,081 --> 01:05:21,291
Co si myslím, že vy Američané nazýváte "lůza".

1131
01:05:21,500 --> 01:05:23,376
Je na tom něco špatného?

1132
01:05:27,214 --> 01:05:28,673
- Ano, pane?
- No, jak se mají?

1133
01:05:28,674 --> 01:05:31,384
No, žena přichází
kolem Dobře, ale

1134
01:05:31,469 --> 01:05:34,429
muž je na mrtvém bodě.
Může jít tak či tak.

1135
01:05:34,555 --> 01:05:37,098
Podívej, Frede, vyhraju, prohraju nebo remízu
dnes večer hrát poker.

1136
01:05:37,224 --> 01:05:40,060
Tak proč neběžíš k
stiskněte halu a spusťte hru hned teď.

1137
01:05:40,269 --> 01:05:42,896
Až se tam dostanu, dám ti
kompletní seběh. Tak mi pomozte.

1138
01:05:43,022 --> 01:05:45,106
Dobře, Steve, ale hned tě varuji.
Pokud nějaké vyhodíte do povětří

1139
01:05:45,149 --> 01:05:47,275
problém tady mě nehledej
abych tě podpořil. rozumíš?

1140
01:05:47,276 --> 01:05:47,901
já vím. já...

1141
01:05:47,902 --> 01:05:50,987
Bez ohledu na to, jak to tam dáte
absolutně žádná omluva, žádné ospravedlnění

1142
01:05:50,988 --> 01:05:53,114
za každou takovou šlechetnou akci.

1143
01:05:53,491 --> 01:05:55,825
Pokud ovšem nedostanete toho chlapce.

1144
01:06:01,999 --> 01:06:02,999
Jo?

1145
01:06:03,042 --> 01:06:03,708
Plukovník?

1146
01:06:03,793 --> 01:06:05,251
Dobře, jaká je odpověď?

1147
01:06:05,544 --> 01:06:08,129
- Všechno je dohodnuto.
- Dobře, zlato.

1148
01:06:08,297 --> 01:06:10,674
Trvají však na tom, že musí
mít oba naše lidi.

1149
01:06:10,925 --> 01:06:13,635
No, pokud jsou ještě naživu
může je mít. Už jsem to řekl.

1150
01:06:14,053 --> 01:06:16,262
Ale co když jeden z nich zemře?
Je dohoda uzavřena?

1151
01:06:17,181 --> 01:06:20,225
Obávám se, že to musím vysvětlit
část pro tebe, až se tam dostanu.

1152
01:06:20,643 --> 01:06:21,643
Proč? Nejsi sám?

1153
01:06:23,938 --> 01:06:24,938
Ne.

1154
01:06:25,231 --> 01:06:27,440
No, poslouchej, řekni jim, že nemůžu
sedět tu celou noc

1155
01:06:27,483 --> 01:06:29,484
zatímco se škrábou
mizerné hlavy nad touto věcí.

1156
01:06:29,902 --> 01:06:33,655
Buď je tu sanitka do 13:00 nebo
Jdu do tiskového sálu hrát poker.

1157
01:06:33,739 --> 01:06:35,407
- Rozumím.
- Dobře.

1158
01:06:35,866 --> 01:06:36,866
Podívej.

1159
01:06:37,076 --> 01:06:38,868
V kolik si myslíš, že se sem můžeš dostat?

1160
01:06:39,078 --> 01:06:41,413
Pokusím se tam být do 12:30.

1161
01:06:41,872 --> 01:06:42,956
Dobře, uvidíme se.

1162
01:06:43,457 --> 01:06:44,916
Dobrou noc, Morrisi.

1163
01:06:52,675 --> 01:06:53,675
Máš pravdu.

1164
01:06:54,135 --> 01:06:56,720
Tato dohoda je stále složitější
než košík plný úhořů.

1165
01:06:56,721 --> 01:06:57,721
Něco nového?

1166
01:06:58,597 --> 01:06:59,597
No, to ještě nemůžu říct.

1167
01:07:00,933 --> 01:07:03,018
- Ale vem si tohle. Je to důležité.
- Ano, pane.

1168
01:07:03,602 --> 01:07:05,270
Varovat hraniční kontrolu

1169
01:07:05,688 --> 01:07:09,441
bude tam sanitka východní zóny
na lince na Checkpoint Charlie

1170
01:07:09,483 --> 01:07:12,235
mezi 12:30 a 12:45.

1171
01:07:12,778 --> 01:07:15,488
Tato ambulance má projít
přes linku bez

1172
01:07:15,531 --> 01:07:17,782
vyšetření nebo zpoždění jakéhokoli druhu.
Máš to?

1173
01:07:17,825 --> 01:07:18,825
Ano, pane.

1174
01:07:18,826 --> 01:07:21,828
Identifikace personálu v
sanitka se má vzdát.

1175
01:07:21,829 --> 01:07:24,289
Kompletně a bez kvalifikace.
rozumíš?

1176
01:07:24,290 --> 01:07:26,583
- Ano, pane.
- A pak chci, abyste signalizovali M.P.

1177
01:07:26,709 --> 01:07:30,879
Stejné upozornění na trase a řekněte jim, aby
bzučet vás ve chvíli, kdy projede sanitka.

1178
01:07:30,921 --> 01:07:31,921
Dobře, pane.

1179
01:07:33,382 --> 01:07:34,382
- To je všechno, pane.
- Ne.

1180
01:07:35,593 --> 01:07:37,927
Chci, abys mi přinesl láhev absinthu.

1181
01:07:38,179 --> 01:07:40,305
- Absint.
- Jo, myslíš, že bys to mohl otočit?

1182
01:07:40,723 --> 01:07:42,974
- No, mohl bych to zkusit.
- To je nutnost. Musím to mít.

1183
01:07:43,851 --> 01:07:46,603
No, jak už to tak bývá, já
znáte panenku, která takové věci miluje.

1184
01:07:46,604 --> 01:07:47,604
Dobře, dobře.

1185
01:07:48,022 --> 01:07:52,609
A pak řekni tomu strážci na bráně,
když se objeví žena jménem Hoffmeierová

1186
01:07:52,610 --> 01:07:54,360
pošlete ji rovnou sem.

1187
01:07:54,403 --> 01:07:55,403
Mám vás, pane.

1188
01:07:59,158 --> 01:08:01,910
Doktore, chci, abyste to řekl
mi něco podrobně.

1189
01:08:01,911 --> 01:08:02,911
Dobře.

1190
01:08:05,790 --> 01:08:07,207
Chci, abys mi to řekl

1191
01:08:07,500 --> 01:08:09,292
přesně to, co to bylo

1192
01:08:09,460 --> 01:08:12,462
co jsi udělal pro ty dva lidi
když jsme je sem dnes večer přivedli.

1193
01:08:13,297 --> 01:08:15,215
- Co tím myslíš?
- Léčba.

1194
01:08:59,051 --> 01:09:00,051
Seržant.

1195
01:09:00,928 --> 01:09:02,095
Je plk. van Dyke zaneprázdněn?

1196
01:09:02,138 --> 01:09:04,430
No, ano, je právě teď, pane. je
můžu pro tebe něco udělat?

1197
01:09:04,473 --> 01:09:06,599
- Chtěl bych ho vidět, až bude volný.
- Dobře, řeknu mu to, pane.

1198
01:09:07,351 --> 01:09:08,685
Víš, co udělá?

1199
01:09:08,727 --> 01:09:10,645
Nejzamlženější, milý chlapče, pane.

1200
01:09:11,522 --> 01:09:14,858
Pokud se za to nezavázal, já
neznám blázna, když ho vidím.

1201
01:09:25,369 --> 01:09:26,369
Dobrý?

1202
01:09:27,872 --> 01:09:28,872
Nikdy jsi to neochutnal?

1203
01:09:29,540 --> 01:09:31,791
Ne, pane. Byl jsem tak zaneprázdněn pivem.

1204
01:09:33,043 --> 01:09:34,586
Může mít můj díl.

1205
01:09:35,379 --> 01:09:36,880
Uh, plukovníku?

1206
01:09:38,299 --> 01:09:39,132
Jo.

1207
01:09:39,258 --> 01:09:40,925
Jen mě zajímalo, pane...

1208
01:09:41,969 --> 01:09:43,303
Zajímá vás co, seržante.

1209
01:09:43,888 --> 01:09:44,888
No, pane,

1210
01:09:45,222 --> 01:09:48,641
panenka, kterou jsem si půjčil
od mluví tak vysoko, že...

1211
01:09:49,059 --> 01:09:50,059
To co?

1212
01:09:50,895 --> 01:09:52,395
No, pane, myslím, že s tím dokonce vaří.

1213
01:09:52,771 --> 01:09:53,771
Opravdu?

1214
01:09:55,149 --> 01:09:57,609
Co jsem si myslel, ty
trochu nenávidím mít panenku

1215
01:09:57,651 --> 01:10:00,028
že jdeš kolem
s vědět víc než vy.

1216
01:10:02,281 --> 01:10:04,115
Hlavně o důležitých věcech.

1217
01:10:05,993 --> 01:10:06,910
Jako likér.

1218
01:10:06,911 --> 01:10:08,077
Dobře, jedna vlaštovka.

1219
01:10:08,370 --> 01:10:11,456
To je vše, co chci, pane. Prostě
dost na to, abych byl sofistikovaný.

1220
01:10:17,129 --> 01:10:18,880
Dobře ti to slouží, ty prase.

1221
01:10:19,548 --> 01:10:20,965
Ty dámy musí mít...

1222
01:10:21,592 --> 01:10:23,760
Ty dámy musí mít
žaludky jako Emory Wheels.

1223
01:10:23,761 --> 01:10:25,637
Dostanete tu sanitku
dohoda je v pořádku?

1224
01:10:25,679 --> 01:10:26,429
Vše připraveno, pane.

1225
01:10:26,472 --> 01:10:28,223
Dobře, vrať se k telefonu
a zůstaň u toho, ano?

1226
01:10:28,307 --> 01:10:29,307
Dobře, pane.

1227
01:10:29,600 --> 01:10:30,808
Málem bych zapomněl, pane.

1228
01:10:31,018 --> 01:10:33,102
Uh, magnát s tebou chce mluvit.

1229
01:10:33,145 --> 01:10:34,062
o čem?

1230
01:10:34,104 --> 01:10:35,438
Nevím. Neřekl, pane.

1231
01:10:35,481 --> 01:10:37,232
Ale nevypadá moc dobře.
Nemyslím

1232
01:10:37,233 --> 01:10:39,692
tohle čekání je
dělat mu dobře.

1233
01:10:40,486 --> 01:10:42,654
- Řekni mu, aby sem přišel.
- Ano, pane.

1234
01:10:45,449 --> 01:10:47,700
- Jděte přímo dovnitř, pane. Čeká na tebe.
- Děkuji.

1235
01:10:55,459 --> 01:10:56,459
Pojď dovnitř.

1236
01:11:02,591 --> 01:11:04,092
Máš u sebe nějaké peníze?

1237
01:11:04,218 --> 01:11:05,843
- Mám.
- Myslím americké peníze.

1238
01:11:06,762 --> 01:11:08,304
- Kolik chcete?
- Všechno, co máš.

1239
01:11:10,349 --> 01:11:13,226
No, to je skvělé. To jsem přesně já
potřeba. Vrátím ti to, jestli můžu,

1240
01:11:13,227 --> 01:11:14,686
ale pokud budeme mít štěstí, nebudete to chtít zpět.

1241
01:11:14,937 --> 01:11:15,979
To je jedno.

1242
01:11:16,021 --> 01:11:18,481
je to tak. Zapomněl jsem, že jsi nabitý.

1243
01:11:18,482 --> 01:11:20,608
Beru to tak, že tahle žena
příběh byl zkontrolován.

1244
01:11:20,609 --> 01:11:23,194
Dost toho. Očividně je
co říká, že je.

1245
01:11:24,571 --> 01:11:26,155
Pokud se ona a její manžel vrátí...

1246
01:11:26,740 --> 01:11:29,200
Co myslíš, že budou
opravdu jim to udělat?

1247
01:11:30,828 --> 01:11:31,953
co tě to zajímá?

1248
01:11:32,621 --> 01:11:35,248
No, cítím zodpovědnost
směrem k nim. To je vše.

1249
01:11:36,750 --> 01:11:38,835
Ani před čtyřmi hodinami, pane.
Vyjádřil jste mi a

1250
01:11:38,836 --> 01:11:40,795
naprostá lhostejnost k
co se jim stalo.

1251
01:11:41,213 --> 01:11:44,007
Vaše jediná starost, řekl jste mi,
byl pro vašeho syna a vaši ženu.

1252
01:11:45,342 --> 01:11:47,176
Teď vím víc než tenkrát.

1253
01:11:49,888 --> 01:11:53,141
Předpokládám, že je zabijí. Mučení
nejdřív je pravděpodobně a pak je zabijte.

1254
01:11:53,392 --> 01:11:55,768
Teď ji zavěsili, spropitné
od Britů během války.

1255
01:11:55,811 --> 01:11:59,939
A to je jen trochu nedokončené
podnikání, které chtějí vypilovat.

1256
01:12:00,941 --> 01:12:04,193
Je to metodická parta chlapů,
víš. kolik máš hodin?

1257
01:12:06,739 --> 01:12:07,739
12:22.

1258
01:12:09,867 --> 01:12:13,161
Hej, vojáku. Podívejte se, jestli můžete najít můj
sekretářko, ano? paní Catesová. Zeptejte se kohokoli.

1259
01:12:13,203 --> 01:12:14,203
Ano, pane.

1260
01:12:22,212 --> 01:12:23,212
Plukovník.

1261
01:12:25,924 --> 01:12:27,842
Co myslíš, že udělají mému chlapci?

1262
01:12:28,385 --> 01:12:29,385
Žádný nápad.

1263
01:12:30,471 --> 01:12:33,598
Někdy je dopují a provozují je
přes jakýsi klokaní soud.

1264
01:12:34,391 --> 01:12:37,393
Někdy prostě nikdy neslyšíš
něco víc o nich.

1265
01:12:41,857 --> 01:12:43,399
Zabijí je někdy?

1266
01:12:44,318 --> 01:12:45,693
To ti nemůžu říct.

1267
01:12:48,864 --> 01:12:49,864
Proč?

1268
01:12:53,285 --> 01:12:57,288
Co bys řekl, kdybych ti řekl, že jsem se změnil
můj názor na celý tento obchod?

1269
01:12:59,333 --> 01:13:00,792
Jaký celý obchod?

1270
01:13:04,088 --> 01:13:06,714
Cítím, že bychom měli Johnnyho nechat
využít jeho šance tam.

1271
01:13:08,175 --> 01:13:11,677
Tuhle ženu prostě nemůžu poslat zpátky
co říkáš, že se vrací.

1272
01:13:13,889 --> 01:13:17,100
Jsi si jistý, že opravdu?
víš co říkáš?

1273
01:13:18,185 --> 01:13:19,185
já ano.

1274
01:13:20,896 --> 01:13:22,355
A co jeho matka?

1275
01:13:24,358 --> 01:13:26,734
Jsem si jistý, že mluvím i za ni.

1276
01:13:37,413 --> 01:13:39,580
Pokud se dožijete 100 let, Mr.
Leatherby, nikdy nebudeš

1277
01:13:39,581 --> 01:13:42,041
udělat nebo říct něco víc
stane se vám víc než to.

1278
01:13:44,044 --> 01:13:47,505
Ale pravdou je, že vaše přání nemají nic
dělat s věcí. Nikdy neměli.

1279
01:13:48,424 --> 01:13:52,051
To jsou rozhodnutí, která mají
které má vyrobit voják.

1280
01:13:54,471 --> 01:13:55,555
No, už je na čase.

1281
01:13:55,597 --> 01:13:56,681
Není snadné získat.

1282
01:13:58,559 --> 01:13:59,559
Wunderbar.

1283
01:14:05,607 --> 01:14:06,816
Vše, co teď potřebuji, je Hoffy.

1284
01:14:06,900 --> 01:14:09,569
Měl jsi slyšet, co jsem musel jít
projít, abyste dostali ty věci. Co je to?

1285
01:14:09,653 --> 01:14:10,653
Goofer prach.

1286
01:14:27,588 --> 01:14:29,005
Zbláznili jste se?

1287
01:14:30,883 --> 01:14:31,883
To je v pořádku.

1288
01:14:32,718 --> 01:14:34,010
Chutná ještě lépe.

1289
01:14:50,235 --> 01:14:52,195
Hej, Macu, kam chceš jít?

1290
01:14:52,362 --> 01:14:54,280
Do nemocnice, Gould a Valdyke.

1291
01:14:54,323 --> 01:14:55,781
Dobře. Následuj mě.

1292
01:15:13,717 --> 01:15:15,092
Sanitka právě překročila hranici, pane.

1293
01:15:15,260 --> 01:15:17,929
Svatý Mojžíši, pokud mě ta dáma postaví!

1294
01:15:18,055 --> 01:15:19,514
Jste si jistý, že hlídají bránu?

1295
01:15:19,556 --> 01:15:20,973
Řeknu jim to znovu, pane.

1296
01:15:27,981 --> 01:15:29,857
Je to sanitka, ve které je můj syn?

1297
01:15:30,067 --> 01:15:31,859
Je to ten, ve kterém má být.

1298
01:15:34,196 --> 01:15:35,196
Odkud jste, plukovníku?

1299
01:15:35,322 --> 01:15:38,991
co? Oh, Wisconsin. Volalo se městečko
Prairie Du Chien. Nikdy jsi o tom neslyšela.

1300
01:15:39,201 --> 01:15:40,201
Slyšel jsem o tom.

1301
01:15:40,619 --> 01:15:41,953
Je tam vysoká škola, ne?

1302
01:15:42,162 --> 01:15:45,122
Ano, je to tak. Campion
Vysoká škola malá katolická škola.

1303
01:15:45,999 --> 01:15:48,417
Míval docela dobrý
fotbalové týmy tam za mých časů.

1304
01:15:48,502 --> 01:15:50,753
Před tím vším dvě čety.

1305
01:15:51,630 --> 01:15:53,089
Může se to stát znovu, teď.

1306
01:15:55,050 --> 01:15:56,592
Campion College.

1307
01:15:56,843 --> 01:15:57,843
Toledo, Ohio.

1308
01:15:59,304 --> 01:16:02,098
Dnes večer jsme na cestě z domova, plukovníku.

1309
01:16:25,414 --> 01:16:28,916
Jmenuji se Frau Hoffmeierová. mám
schůzka s plukovníkem Van Dykem.

1310
01:16:29,668 --> 01:16:31,877
Přímo po silnici, slečno. Vpravo.

1311
01:16:32,212 --> 01:16:33,212
Děkuju.

1312
01:17:49,373 --> 01:17:50,623
Vy jste paní Hoffmeierová?

1313
01:17:50,832 --> 01:17:51,582
Ano.

1314
01:17:51,625 --> 01:17:53,918
Plukovník Van Dyke čeká
pro vás v místnosti 15.

1315
01:17:54,252 --> 01:17:55,252
děkuji.

1316
01:18:02,260 --> 01:18:03,260
Pojďte dál.

1317
01:18:07,182 --> 01:18:08,974
Myslel jsem, že je tady plukovník Van Dyke.

1318
01:18:09,101 --> 01:18:11,852
Jen sešel dolů zkontrolovat muže.
Za chvíli se vrátí.

1319
01:18:12,270 --> 01:18:14,480
Budeš dost laskavý
jít mu říct, že jsem tady?

1320
01:18:16,149 --> 01:18:17,149
S radostí.

1321
01:18:51,226 --> 01:18:53,185
Víš, myslel jsem
něco se ti stalo.

1322
01:18:53,395 --> 01:18:54,812
Ne.

1323
01:18:58,900 --> 01:19:00,484
Ale budu rád, když to skončí.

1324
01:19:00,527 --> 01:19:01,944
Ne my všichni.

1325
01:19:02,070 --> 01:19:03,529
Je tam vše v pořádku?

1326
01:19:03,613 --> 01:19:05,281
Tak mi to řekli.

1327
01:19:05,782 --> 01:19:07,908
Sanitka ano
už to začalo, víš?

1328
01:19:07,993 --> 01:19:08,951
To je dobře.

1329
01:19:08,994 --> 01:19:09,994
A ten muž je v pořádku?

1330
01:19:10,036 --> 01:19:12,121
Zřejmě. Pokud jde o
stejně mohou říct.

1331
01:19:12,789 --> 01:19:15,583
Oh, tohle všechno dělá
je mi trochu špatně, Steve.

1332
01:19:15,959 --> 01:19:17,376
Nemyslím si, že bych to mohl udělat znovu.

1333
01:19:17,419 --> 01:19:20,588
Zapomeň na to, zlato. Vy
udělal to pro dobrou věc.

1334
01:19:21,214 --> 01:19:23,966
Sanitka právě objela vzdálenou zatáčku, pane.

1335
01:19:24,301 --> 01:19:25,092
Ahoj, Hoffy.

1336
01:19:25,177 --> 01:19:26,677
- Ahoj, Ede.
- Vrať se k telefonu, ano.

1337
01:19:26,720 --> 01:19:27,720
Stejně jako před minutou, pane.

1338
01:19:30,432 --> 01:19:31,432
Dobře.

1339
01:19:32,017 --> 01:19:34,059
Teď už nezbývá nic dělat
tak ale počkejte, myslím.

1340
01:19:35,604 --> 01:19:37,229
Předpokládám, že ano.

1341
01:19:37,689 --> 01:19:38,856
Takže dobře?

1342
01:19:39,816 --> 01:19:41,317
Co děláš dnes večer?

1343
01:19:46,114 --> 01:19:47,364
Rovnou do postele.

1344
01:19:47,699 --> 01:19:49,241
Ve chvíli, kdy je to u konce.

1345
01:19:50,202 --> 01:19:52,203
Nemůžu vám říct, jak jsem byl vyděšený.

1346
01:19:59,836 --> 01:20:03,714
Moje představa byla, že ty a já vykročíme
poté ven a pár zvedněte.

1347
01:20:04,049 --> 01:20:05,966
Oh, teď Steve.

1348
01:20:06,468 --> 01:20:07,468
Jen pro tebe.

1349
01:20:08,053 --> 01:20:09,053
Eddie to pochopil.

1350
01:20:09,095 --> 01:20:11,472
Od jedné z jeho panenek tady.

1351
01:20:13,225 --> 01:20:14,225
Dobře.

1352
01:20:15,894 --> 01:20:18,187
I když je to od něj strašně milé.

1353
01:20:18,230 --> 01:20:21,023
Ale nemyslím si, že bych dnes večer mohl, Steve.

1354
01:20:23,735 --> 01:20:24,777
Stejně ještě ne.

1355
01:20:24,903 --> 01:20:25,903
Přestaň si dělat srandu.

1356
01:20:26,404 --> 01:20:29,490
Když nemůžeme pít teď, už nikdy.

1357
01:20:31,409 --> 01:20:32,409
no...

1358
01:20:35,497 --> 01:20:36,789
Jen jeden, předpokládám.

1359
01:20:37,082 --> 01:20:38,082
Wunderbar.

1360
01:20:45,257 --> 01:20:48,634
Víš, že Burnsy, musí
v těchto dnech udeřit do potrubí.

1361
01:20:49,052 --> 01:20:50,886
Spletl si mě s někým jiným.

1362
01:20:50,929 --> 01:20:53,639
To mám na mysli. Měl a
tentokrát skutečné dippy doodle.

1363
01:20:54,057 --> 01:20:56,433
Že jsi pracoval
obě strany ulice.

1364
01:20:56,685 --> 01:20:57,685
já vím.

1365
01:20:58,228 --> 01:20:58,936
Řekl mi.

1366
01:20:58,937 --> 01:21:01,230
No, s těmi problémy
bublina míří tam dole

1367
01:21:01,231 --> 01:21:03,691
si to myslí
všichni jsou trhlí kromě nich.

1368
01:21:08,405 --> 01:21:09,822
co jsi mu řekl?

1369
01:21:10,740 --> 01:21:12,533
Znáš ten můj kufřík?

1370
01:21:13,285 --> 01:21:14,285
Ano.

1371
01:21:14,452 --> 01:21:16,954
No, když jsem ukázal Burnsy
co jsem tam měl o tobě

1372
01:21:17,372 --> 01:21:19,248
málem mu vypadly oči.

1373
01:21:20,417 --> 01:21:23,752
Mám tam o tobě něco, co ty
možná ani sám nevíš.

1374
01:21:24,754 --> 01:21:25,754
o tom nepochybuji.

1375
01:21:25,964 --> 01:21:29,049
Připoutal jsem tě uvnitř
palec tvého života, chlapče.

1376
01:21:30,427 --> 01:21:31,427
Víš to?

1377
01:21:32,304 --> 01:21:33,304
Jsem si jistý, že ano.

1378
01:21:33,513 --> 01:21:35,055
Když tě neznám zlato...

1379
01:21:37,434 --> 01:21:38,809
Nikoho neznám.

1380
01:21:43,231 --> 01:21:44,732
Auld Lang Syne.

1381
01:21:46,693 --> 01:21:48,152
Jsi bestie.

1382
01:21:49,863 --> 01:21:50,863
Ale...

1383
01:21:59,539 --> 01:22:00,539
co se děje?

1384
01:22:01,583 --> 01:22:02,917
Nejsi dnes večer se mnou?

1385
01:22:03,209 --> 01:22:05,794
Nemyslím si, že bych to měl řešit potom.

1386
01:22:06,338 --> 01:22:07,671
Ani jeden?

1387
01:22:08,381 --> 01:22:09,882
Jen pro základ.

1388
01:22:09,966 --> 01:22:12,176
Ne, dokud to nespravíme.

1389
01:22:13,803 --> 01:22:14,803
Pojďte dál.

1390
01:22:16,806 --> 01:22:18,140
To je v pořádku. Je s námi.

1391
01:22:18,183 --> 01:22:20,059
Je mi líto, pane, ale ten muž se odhlásil.

1392
01:22:20,352 --> 01:22:21,352
Myslíš, že je mrtvý?

1393
01:22:21,394 --> 01:22:21,810
Ano, pane.

1394
01:22:21,853 --> 01:22:23,062
Ale řekl jsi mi, že ano
bude v pořádku.

1395
01:22:23,104 --> 01:22:24,605
- Myslel jsem, že ano.
- Neřekl jsi "myšlenku"!

1396
01:22:24,648 --> 01:22:26,482
Řekl jsi mi, že jeho srdce přichází
kolem a chystal se to zvládnout.

1397
01:22:26,524 --> 01:22:27,942
Co jste mu udělali vy řezníci?

1398
01:22:27,984 --> 01:22:30,527
Podívejte, plukovníku, dali jsme mu kyslík a
Jen jsem mu dal dávku adrenalinu.

1399
01:22:30,570 --> 01:22:32,112
Dobře. Vypadni.

1400
01:22:32,989 --> 01:22:34,990
Omlouvám se, pane.

1401
01:22:45,001 --> 01:22:46,418
Tady to je. Slyšel jsi to.

1402
01:22:47,629 --> 01:22:50,089
Ber nebo nech být. Je mi jedno které.

1403
01:22:51,049 --> 01:22:52,591
Je žena v pořádku?

1404
01:22:54,010 --> 01:22:56,762
- Chtěl bys jít a cítit její puls?
- Prosím, Steve.

1405
01:22:56,888 --> 01:22:59,807
- Můžeš, jestli chceš.
- To nebude nutné.

1406
01:23:01,184 --> 01:23:03,602
Ale obávám se, že toho muže budu muset vidět.

1407
01:23:07,440 --> 01:23:08,440
Ale on je mrtvý.

1408
01:23:09,067 --> 01:23:10,943
To mi řekli, abych to udělal.

1409
01:23:12,737 --> 01:23:14,363
Jaký to má smysl?

1410
01:23:14,364 --> 01:23:16,865
Musím, Steve, pokud ano
s nimi dále pracovat.

1411
01:23:16,908 --> 01:23:19,159
Víš jak
jsou podezřelí.

1412
01:23:20,912 --> 01:23:23,205
Jo, jo. Dobře.

1413
01:23:25,542 --> 01:23:28,669
Dokončete svůj drink. Budeme
běž se na něj podívat.

1414
01:23:29,504 --> 01:23:30,629
Dám si to potom.

1415
01:23:30,672 --> 01:23:33,465
Nebuď narkoman. Nechceš se dívat
při ztuhnutí na lačný žaludek, že?

1416
01:23:33,925 --> 01:23:35,217
Myslím, že by bylo lépe.

1417
01:23:35,427 --> 01:23:37,136
Stejně se necítím tak dobře.

1418
01:23:58,450 --> 01:23:59,450
Hej, plukovníku!

1419
01:23:59,951 --> 01:24:00,951
jsou tady.

1420
01:24:30,815 --> 01:24:32,775
Hej, ty! Vrať se tam.

1421
01:24:33,777 --> 01:24:35,861
Nemluvíš anglicky?

1422
01:24:36,112 --> 01:24:37,112
Nein.

1423
01:24:37,572 --> 01:24:40,532
Řeknete mu, aby buď následoval jeho
pokyny nebo odsud odvezte tuto nádrž.

1424
01:24:42,118 --> 01:24:43,243
Promluvím s ním.

1425
01:24:51,753 --> 01:24:53,045
Ona to nepila?

1426
01:24:53,421 --> 01:24:54,421
Ne, ale udělal jsem to.

1427
01:24:55,799 --> 01:24:57,174
Tato věc je zamčená.

1428
01:25:04,057 --> 01:25:05,516
Nemyslím si, že chtěl ublížit.

1429
01:25:05,767 --> 01:25:06,767
Prostě hloupé.

1430
01:25:07,519 --> 01:25:08,519
Otevřete to.

1431
01:25:22,242 --> 01:25:25,160
A teď co myslíš
jdeš dokázat?

1432
01:25:30,208 --> 01:25:32,668
- Můžu s ním nejdřív mluvit?
- Pokračuj.

1433
01:25:36,840 --> 01:25:37,965
jak se jmenuješ?

1434
01:25:40,468 --> 01:25:41,426
Neslyšíš mě?

1435
01:25:43,888 --> 01:25:44,888
Ano, paní.

1436
01:25:45,223 --> 01:25:46,640
Pak mi dejte své jméno, prosím.

1437
01:25:49,394 --> 01:25:50,394
Leatherby.

1438
01:25:50,979 --> 01:25:52,855
Cpl. John Leatherby.

1439
01:25:53,356 --> 01:25:54,356
sériové číslo?

1440
01:25:57,110 --> 01:25:58,110
Kde je Rick?

1441
01:25:58,403 --> 01:25:59,444
S tou ženou, pane.

1442
01:25:59,487 --> 01:26:01,238
No, řekni jí, ať dostane
ta láhev tam.

1443
01:26:01,239 --> 01:26:02,239
Ano, pane.

1444
01:26:02,282 --> 01:26:03,866
A rychle se sem vrať.

1445
01:26:04,450 --> 01:26:05,450
Nemůžete mi dát to slovo, pane?

1446
01:26:06,119 --> 01:26:07,286
ještě si nejsem jistý.

1447
01:26:08,079 --> 01:26:10,330
Začíná to vypadat jako kravata.

1448
01:26:18,548 --> 01:26:19,965
Budete s ním mluvit?

1449
01:26:29,267 --> 01:26:30,267
Ahoj, Johnny.

1450
01:26:38,026 --> 01:26:39,026
Táta.

1451
01:26:39,777 --> 01:26:41,778
co tady děláš?

1452
01:26:43,656 --> 01:26:45,157
Teď jsi v pořádku, synu.

1453
01:26:50,496 --> 01:26:51,496
Banks, Ernie.

1454
01:26:53,833 --> 01:26:54,833
Ahoj, chlapče.

1455
01:26:55,335 --> 01:26:57,753
- Ahoj.
- Promiň, že se vracím domů?

1456
01:26:58,171 --> 01:26:59,171
Ach jo.

1457
01:27:20,652 --> 01:27:22,236
Oh, žena je tady.

1458
01:27:22,278 --> 01:27:24,529
To je v pořádku. uvidím ji
když ji vynesou.

1459
01:27:24,989 --> 01:27:25,989
Dobře.

1460
01:27:26,741 --> 01:27:28,909
Pojďme zkontrolovat toho muže
a mít to za sebou.

1461
01:27:30,620 --> 01:27:31,620
kde je?

1462
01:27:32,330 --> 01:27:34,581
Jestli tady není, Fostere
nechá ho vychovat.

1463
01:27:34,582 --> 01:27:36,625
Je mi to moc líto, Steve.

1464
01:27:38,795 --> 01:27:40,545
- Získejte majora Fostera.
- Ano, pane.

1465
01:27:50,890 --> 01:27:53,350
Víš, k čemu to je, ne?

1466
01:27:59,649 --> 01:28:01,858
- Máš tu láhev?
- Ano, pane.

1467
01:28:02,360 --> 01:28:04,152
Nalij ji na ni, ano?

1468
01:28:04,279 --> 01:28:05,779
Svatý Mojžíš. Co se stalo?

1469
01:28:05,822 --> 01:28:08,407
Když nebudou tápat, tak jen oni
co můžeš udělat, je ukrást míč.

1470
01:28:08,449 --> 01:28:09,658
Připoutejte ji, ano?

1471
01:28:09,784 --> 01:28:11,493
Jsi ten nejodvážnější muž.

1472
01:28:11,703 --> 01:28:12,703
A co ten doprovod?

1473
01:28:12,745 --> 01:28:14,413
Vše připraveno, pane. Jen čekám na píšťalku.

1474
01:28:14,414 --> 01:28:17,374
Dobře, nech ji vysvětlit
jablka svým kamarádům támhle.

1475
01:28:31,264 --> 01:28:32,264
Přicházejí.

1476
01:28:40,940 --> 01:28:42,441
Je celá tvoje, Matte.

1477
01:28:53,244 --> 01:28:54,453
Hej, ty, soudruhu!

1478
01:28:54,454 --> 01:28:55,871
Opékají je.

1479
01:29:21,981 --> 01:29:24,024
No tak, plukovníku, už jsou pryč.

1480
01:29:24,525 --> 01:29:26,193
Prosím, Steve.

1481
01:29:26,486 --> 01:29:28,945
- Jo, kde je ta žena?
- Tady je právě teď.

1482
01:29:29,322 --> 01:29:30,739
Vezměte ji dolů, kde je její manžel.

1483
01:29:30,865 --> 01:29:33,700
- Aby se mohli probudit spolu.
- Ano, pane.

1484
01:29:34,202 --> 01:29:35,577
A teď, kde uděláte ten sifon?

1485
01:29:35,620 --> 01:29:36,745
Tady na chirurgii.

1486
01:29:36,746 --> 01:29:38,163
Nevejdeš prosím dovnitř?

1487
01:29:38,206 --> 01:29:39,331
- Oh, Ricku?
- Ano?

1488
01:29:39,457 --> 01:29:42,167
- Uh, zavolej tomu klukovi, Cathy.
- Budu.

1489
01:29:45,088 --> 01:29:46,296
- Bude to hodně bolet?
- Ne!

1490
01:29:46,339 --> 01:29:50,050
- Plukovníku!
- Dobře, dobře, ale nesnesu moc bolesti!

1491
01:29:59,560 --> 01:30:00,560
Prosím, Ricku.

1492
01:30:01,020 --> 01:30:02,687
Je to jen malá otrava.

1493
01:30:39,475 --> 01:30:41,226
Jaké bylo konečné skóre?

1494
01:30:41,561 --> 01:30:44,354
Amíci to vzali v 10. 7-6.

1495
01:30:44,730 --> 01:30:46,815
Budou muset
ještě ten tým rozbít.

1496
01:30:46,941 --> 01:30:49,734
Promiňte, pane, ale je tu pan.
Leathersby, který tě chce vidět.

1497
01:30:50,236 --> 01:30:51,903
- Kde?
-Na terase.

1498
01:30:52,405 --> 01:30:55,198
- Budu tam za minutku.
- Děkuji, pane.

1499
01:30:57,535 --> 01:30:58,535
Oh, myslím, že ne.

1500
01:30:59,120 --> 01:31:00,120
jsem mimo.

1501
01:31:07,753 --> 01:31:09,171
- Máš cigaretu?
- Ne.

1502
01:31:09,297 --> 01:31:10,630
Už je nikdy nenoste.

1503
01:31:11,299 --> 01:31:14,593
Jediný způsob, jak se zbavit
zvyk, říkají mi. Kolik?

1504
01:31:17,138 --> 01:31:18,847
No, celá rodina, jo?

1505
01:31:19,474 --> 01:31:21,308
Klid, desátníku. rád
uvidíme se znovu na nohou.

1506
01:31:21,392 --> 01:31:22,142
- Děkuji, pane.
- Dobré ráno, plukovníku.

1507
01:31:22,185 --> 01:31:22,809
Ráno.

1508
01:31:22,810 --> 01:31:24,936
No, Cathy, jak se teď cítíš?

1509
01:31:25,688 --> 01:31:27,481
Teď se cítím dobře. Děkuji, pane.

1510
01:31:27,815 --> 01:31:28,815
co ty?

1511
01:31:28,941 --> 01:31:30,901
Oh, budu muset dát
chvíli hrát tuto hru.

1512
01:31:31,360 --> 01:31:32,944
Začíná se to řezat
příliš do mého spánku.

1513
01:31:32,987 --> 01:31:35,655
No, nerad se do tebe vloupávám, ale můj
syn ti chce něco říct.

1514
01:31:36,157 --> 01:31:37,574
S plukovníkovým svolením.

1515
01:31:37,783 --> 01:31:39,409
Dobře, můžeš to zkrátit?

1516
01:31:39,952 --> 01:31:42,078
Všechno, co jsem chtěl říct, pane, bylo...

1517
01:31:43,289 --> 01:31:46,249
Můj otec mi řekl co
vše, co jsi pro nás udělal a...

1518
01:31:47,210 --> 01:31:49,085
Pro všechny muže to znamenalo hodně.

1519
01:31:49,587 --> 01:31:50,378
Pro nás všechny to znamenalo hodně.

1520
01:31:50,421 --> 01:31:53,423
Myslím, že to jen pokrývá, desátníku.
Nemusíte se šířit.

1521
01:31:54,050 --> 01:31:56,927
Když už jsme u toho, myslím, že já
měl by ti říct, že tvůj starý muž

1522
01:31:56,928 --> 01:31:58,345
včera večer taky jednu vytáhl.

1523
01:31:59,013 --> 01:32:00,013
Malé rozhodnutí.

1524
01:32:01,057 --> 01:32:02,057
Právě odtud.

1525
01:32:02,683 --> 01:32:04,809
Byla to opravdu velká liga.

1526
01:32:05,770 --> 01:32:07,604
Ale, budete muset vzít
můj svět za to, protože

1527
01:32:07,647 --> 01:32:09,314
ani jeden z nás nikdy není
zmíním to znovu.

1528
01:32:09,482 --> 01:32:10,482
že jo?

1529
01:32:10,608 --> 01:32:12,442
- Vy jste velí, plukovníku.
- Oh, opravdu?

1530
01:32:12,777 --> 01:32:16,530
No to je konečně jasné, snad si nechám
můj nos z obchodu s tukem na nápravy.

1531
01:32:17,281 --> 01:32:18,240
Tak sbohem Johnny.

1532
01:32:18,324 --> 01:32:20,075
- Sbohem, pane, a ještě jednou díky.
- A hodně štěstí.

1533
01:32:20,743 --> 01:32:21,785
Mohu pro vás ještě něco udělat?

1534
01:32:21,827 --> 01:32:23,286
Ne, udělal jsi všechno.
Děkuji, plukovníku.

1535
01:32:23,454 --> 01:32:25,330
No, jestli ho znovu ztratíš, zavolej mi.

1536
01:32:27,291 --> 01:32:28,583
Tak sbohem, zlato.

1537
01:32:28,918 --> 01:32:30,418
- Hodně štěstí.
- Sbohem, plukovníku.

1538
01:32:30,461 --> 01:32:31,962
- Nejlepší pro vás.
- Děkuji, pane.

1539
01:32:32,713 --> 01:32:33,713
Uvidíme se v Toledu.

1540
01:32:38,719 --> 01:32:42,931
Tento program přerušujeme kvůli oznámení
z amerického vojenského velitelství zde.

1541
01:32:43,140 --> 01:32:46,685
Návrat Cpl. John J.
Leatherby z Toleda, Ohio

1542
01:32:46,727 --> 01:32:49,229
který byl vyzvednut
Rusové před deseti dny

1543
01:32:49,355 --> 01:32:51,606
byla provedena běžnými kanály.

1544
01:32:51,816 --> 01:32:55,694
Rychlost, na kterou Rusové
reagoval na diplomatické rozhovory

1545
01:32:55,736 --> 01:32:59,489
je zde vykládáno mnohými
jako další indikace

1546
01:32:59,574 --> 01:33:03,910
že jsou nyní skutečně znepokojeni
obnovení normálních, mírových vztahů

1547
01:33:04,203 --> 01:33:05,662
se západními mocnostmi.
